1
00:00:00,505 --> 00:00:03,468
Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 7232.5.

2
00:00:03,493 --> 00:00:07,223
Το Enterprise έχει κρατήσει δύο εβδομάδες
ένας άγνωστος τομέας που έχει χαρτογραφηθεί.

3
00:00:07,235 --> 00:00:12,485
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας ανιχνεύουν μια πλούσια φλέβα ουραδίου
στον 7ο πλανήτη ενός ακατοίκητου συστήματος.

4
00:00:12,816 --> 00:00:14,827
Μια ομάδα αναγνώρισης ερευνά.

5
00:00:17,537 --> 00:00:19,969
Τζιμ, δεν καταλαβαίνω
γιατί παίρνουμε αυτό το ρίσκο.

6
00:00:19,970 --> 00:00:22,010
Εννοώ μια λάθος κίνηση
και την αλυσιδωτή αντίδραση

7
00:00:22,135 --> 00:00:23,669
θα μπορούσε να καταστρέψει τη μισή ήπειρο.

8
00:00:23,770 --> 00:00:27,188
Το ουράδιο μπορεί να είναι ασταθές, Bones, αλλά
απαραίτητο για την κατασκευή αστροπλοίων.

9
00:00:27,238 --> 00:00:31,352
Πηγή σε αυτόν τον τομέα είναι τα επόμενα χρόνια
εξαιρετικά σημαντικό για την ομοσπονδία.

10
00:00:32,500 --> 00:00:33,769
Επιπλέον...

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,213
Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους μου.

12
00:00:41,334 --> 00:00:43,370
Υπέστη μεγάλη απώλεια, Τζιμ.

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,498
Ο Φρίμαν ήταν τα πάντα γι' αυτόν.

14
00:00:45,707 --> 00:00:47,980
Οι υπηρεσίες αφήνουν λίγο χρόνο
για προσωπικό πόνο

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,663
ή στενές σχέσεις;

16
00:00:51,473 --> 00:00:52,800
Σαν θείος, σαν ξάδερφος.

17
00:00:52,891 --> 00:00:54,527
Αγνοείτε και οι δύο,
που δεν μπορεί να ελεγχθεί.

18
00:00:54,610 --> 00:00:56,238
Θλίψη, οικογένεια.

19
00:00:57,170 --> 00:00:58,400
Δεν καταλαβαίνεις;

20
00:00:58,401 --> 00:01:01,969
Όσο κι αν είσαι,
ρίχνεσαι στη δουλειά σου, δεν λύνει τίποτα.

21
00:01:03,523 --> 00:01:05,242
μιλούσαμε.

22
00:01:05,243 --> 00:01:07,828
Ψυχανάλυσες, Bones.
Γι' αυτό δεν άκουσα.

23
00:01:08,400 --> 00:01:11,969
Οι προκαταρκτικές σαρώσεις δείχνουν ότι υπάρχει ακριβώς
κάτω από την επιφάνεια υπάρχει ένα πλούσιο στρώμα.

24
00:01:11,970 --> 00:01:14,883
Κίνδυνος κατά την αφαίρεση
ελάχιστο, ένα εξαιρετικό εύρημα.

25
00:01:14,970 --> 00:01:17,500
Ας σημαδέψουμε αυτή τη φλέβα και
Τότε ας μαζέψουμε, Σποκ.

26
00:01:17,501 --> 00:01:20,354
Kirk to Enterprise, έλα μέσα.

27
00:01:20,971 --> 00:01:22,665
Kirk to Enterprise, έλα μέσα.

28
00:01:23,901 --> 00:01:25,969
Το σήμα μπλοκάρεται τοπικά.

29
00:01:31,350 --> 00:01:32,335
Αρργκχ!

30
00:01:48,700 --> 00:01:50,210
Τι στο διάολο συμβαίνει;

31
00:01:50,670 --> 00:01:54,269
Το μεγάλο ερώτημα είναι:
Τι συμβαίνει από πάνω μας;

32
00:02:09,869 --> 00:02:13,581
Χώρος.
Το τελικό σύνορο.

33
00:02:17,501 --> 00:02:21,400
Αυτά είναι τα ταξίδια
από το διαστημόπλοιο Enterprise.

34
00:02:21,901 --> 00:02:26,000
Μια 5ετής αποστολή σε αγνώστους
ανακαλύψτε νέους κόσμους.

35
00:02:26,401 --> 00:02:29,400
Να βρω νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς.

36
00:02:30,301 --> 00:02:33,400
Να πάμε γενναία
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν.

37
00:03:06,355 --> 00:03:08,034
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα.

38
00:03:08,065 --> 00:03:10,675
Κατά τη διάρκεια μιας γενικής έρευνάς μου
σε έναν ακατοίκητο πλανήτη,

39
00:03:10,698 --> 00:03:12,081
έχουμε δεχθεί επίθεση.

40
00:03:12,201 --> 00:03:14,488
Αρχηγός ασφαλείας Dickerson: Νεκρός.

41
00:03:14,621 --> 00:03:17,036
Στην τροχιά του πλανήτη
παρόμοια ενέδρα.

42
00:03:17,059 --> 00:03:18,488
Λόγος ή λόγοι:

43
00:03:18,608 --> 00:03:19,406
Άγνωστο.

44
00:03:19,823 --> 00:03:21,575
Οι οθόνες εκτροπέων είναι επάνω.

45
00:03:25,281 --> 00:03:29,150
Ελάχιστη ζημιά.
Τα όπλα και οι ασπίδες είναι κατηγορίας 13.

46
00:03:30,777 --> 00:03:32,973
Δεν ανταποκρίνονται
στην κλήση, m. DeSalle.

47
00:03:33,093 --> 00:03:34,548
Μειωμένη στο μισό θέση φέιζερ.

48
00:03:35,410 --> 00:03:36,229
Στοχευμένο.

49
00:03:38,191 --> 00:03:38,904
Πυροτέχνημα.

50
00:03:43,198 --> 00:03:44,942
Τα όπλα του εχθρού είναι εκτός σύνδεσης.

51
00:03:45,191 --> 00:03:46,872
Ουχούρα, προσπάθησε να φτάσεις στην ομάδα.

52
00:03:46,882 --> 00:03:47,711
Ναι, κύριε.

53
00:03:48,009 --> 00:03:49,904
Τακτοποιήστε τη δουλειά
του πλανήτη, m. Kyle.

54
00:03:50,653 --> 00:03:52,546
Xon, σάρωση για άνθρωπο
σημάδια ζωής.

55
00:03:52,590 --> 00:03:54,324
Αφήστε το δωμάτιο μεταφοράς
αναμονής.

56
00:03:54,543 --> 00:03:56,575
Ακόμα καμία επαφή
με τον πλανήτη, κύριε.

57
00:04:27,785 --> 00:04:28,825
Καπετάνιος.

58
00:04:37,963 --> 00:04:38,830
Δεκάρα!

59
00:04:38,950 --> 00:04:40,217
Οστά!

60
00:04:44,017 --> 00:04:45,275
τα πάω καλά.

61
00:04:46,575 --> 00:04:48,526
Ο εχθρός έχει
αποσύρθηκε.

62
00:04:48,646 --> 00:04:51,764
Η επικοινωνία εξακολουθεί να είναι διαταραγμένη,
από μια συσκευή στην επιφάνεια.

63
00:04:51,764 --> 00:04:53,186
Βρείτε το.

64
00:04:58,626 --> 00:05:01,184
Ποιος είσαι;
Γιατί μας επιτέθηκες;

65
00:05:01,304 --> 00:05:04,458
Οποιοσδήποτε στο είδος σας
θα πληρώσει για αυτό.

66
00:05:28,050 --> 00:05:29,263
Κερκ εδώ.

67
00:05:29,383 --> 00:05:31,604
Η επικοινωνία έχει αποκατασταθεί.

68
00:05:31,724 --> 00:05:33,035
Kirk στην Enterprise.

69
00:05:33,155 --> 00:05:34,769
Enterprise, DeSalle εδώ.

70
00:05:34,889 --> 00:05:37,854
Kapt, μας επιτέθηκαν,
αλλά είναι άθικτα.

71
00:05:37,974 --> 00:05:41,192
Το πλοίο είναι άγνωστης σχεδίασης.
Τα όπλα τους αχρηστεύονται,

72
00:05:41,193 --> 00:05:44,042
αλλά τώρα φεύγουν με ένα λεωφορείο,
από αυτό το σύστημα,

73
00:05:44,042 --> 00:05:46,138
M. DeSalle, η ομάδα έχει
απαιτείται ακτινοβολία έκτακτης ανάγκης.

74
00:05:46,163 --> 00:05:48,934
Να έχετε αναμονή γιατρών και ασφάλειας
στέκεται στο δωμάτιο μεταφοράς.

75
00:05:49,027 --> 00:05:51,087
Σχεδιάστε μια διαδρομή καταδίωξης
προς εκείνο το πλοίο.

76
00:05:57,112 --> 00:05:59,164
Ακόμα καμία απάντηση
στις κλήσεις μας, κύριε.

77
00:05:59,284 --> 00:06:00,854
Έχουμε μείνει πίσω, καπετάνιε.

78
00:06:00,974 --> 00:06:01,794
Σκότι...

79
00:06:01,914 --> 00:06:04,551
Είναι λίγο πιο γρήγοροι, κύριε.
Ανάβουμε τον ατμολέβητα.

80
00:06:04,900 --> 00:06:06,657
Πώς είναι ο κρατούμενος, Bones;

81
00:06:06,680 --> 00:06:10,744
Είναι ναρκωμένος. Έχει διάσειση
αλλά εκτός από αυτό δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί του.

82
00:06:10,864 --> 00:06:14,044
Αλλά από την άλλη,
ο ξάδερφός σου αυτοτιμωρείται...

83
00:06:14,056 --> 00:06:15,680
Η ναυτιλιακή επιχείρηση...

84
00:06:15,700 --> 00:06:18,040
Αποσπάστηκε η προσοχή του στον πλανήτη.
Θα μπορούσε να ήταν νεκρός.

85
00:06:18,060 --> 00:06:20,267
Ποιανού η απόσπαση της προσοχής σας ανησυχεί;

86
00:06:20,274 --> 00:06:22,460
Του ή το δικό σου;

87
00:06:23,828 --> 00:06:26,921
Τώρα έχετε την ευκαιρία
να είναι πατρική φιγούρα.

88
00:06:27,022 --> 00:06:30,474
Ίσως νιώθετε πιο άνετα σε αυτό
τον ρόλο του καπετάνιου, αλλά αυτό το αγόρι έχει…

89
00:06:30,894 --> 00:06:34,718
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας επικεφαλής ιατρός
που ασχολείται με ναυτιλιακές επιχειρήσεις.

90
00:06:34,738 --> 00:06:37,906
Είμαστε σε κόκκινο συναγερμό. Φροντίστε το
ότι ο κρατούμενος μπορεί να ανακριθεί.

91
00:06:38,041 --> 00:06:39,196
Φυσικά, καπετάνιος.

92
00:06:39,205 --> 00:06:40,729
Σποκ, πού είναι ο εχθρός;

93
00:06:40,742 --> 00:06:43,968
Έχουν ξεπεράσει το όριο ταχύτητας μας
και είναι σχεδόν εκτός του εύρους των αισθητήρων μας.

94
00:06:43,968 --> 00:06:45,281
Σκότι, δεν μπορούμε να τους χάσουμε.

95
00:06:45,297 --> 00:06:46,853
Του δίνουμε όλα όσα έχουμε, κύριε.

96
00:06:46,869 --> 00:06:49,014
Καπετάν εγγράφω
πολλαπλά εισερχόμενα πλοία.

97
00:06:49,126 --> 00:06:50,093
Επιβεβαιωμένος.

98
00:06:50,097 --> 00:06:55,498
9 πλοία. Μοιάζουν με τον εχθρό
και βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης.

99
00:06:58,921 --> 00:07:00,679
DeSalle, έκθεση τακτικής.

100
00:07:00,799 --> 00:07:04,200
Έχουν ένα πλεονέκτημα στην ταχύτητα,
αλλά όχι σε όπλα και ασπίδες.

101
00:07:04,216 --> 00:07:05,449
Δεν έχουν ευκαιρία.

102
00:07:05,468 --> 00:07:08,677
- M. Sulu, κρατήστε αυτή την πορεία, μειώστε την ταχύτητα.
- Ναι, κύριε.

103
00:07:08,735 --> 00:07:11,475
Ανοίξτε ένα κανάλι, lt.
Ας τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

104
00:07:11,595 --> 00:07:12,725
Ναι, κύριε.

105
00:07:13,023 --> 00:07:14,445
Άνοιγμα καναλιού.

106
00:07:14,700 --> 00:07:18,353
Αυτός είναι ο πλοίαρχος James T. Kirk του
ομοσπονδία διαστημόπλοιο Enterprise.

107
00:07:18,473 --> 00:07:22,145
Έχουμε ενσωματώσει ένα μέλος της ομάδας σας,
γιατί μόλις επιτέθηκε στο πλοίο μας.

108
00:07:22,265 --> 00:07:24,237
Σταθείτε και ετοιμαστείτε...

109
00:07:26,041 --> 00:07:30,445
Ασυνήθιστα λέιζερ και ασθενής βαρυτικότητα
τορπίλες. Ελάχιστη ζημιά στις ασπίδες μας.

110
00:07:30,565 --> 00:07:31,602
Ουχούρα;

111
00:07:34,960 --> 00:07:38,990
Αυτό δεν είναι σωστό.  Πρέπει να κατεβάσουμε τις ασπίδες μας
κάντε το πριν προλάβουν να μας βλάψουν.

112
00:07:39,689 --> 00:07:41,528
Αντίθετα, ο μ. Τσέκοφ.

113
00:07:41,552 --> 00:07:45,152
Συγκεντρώνουν τη φωτιά τους σε ένα μέρος
κοντά στο δεξιό γόνατο του κινητήρα μας.

114
00:07:45,762 --> 00:07:47,904
Προφανώς είναι γνωστοί
με τη διαμόρφωσή μας.

115
00:07:47,929 --> 00:07:51,007
Σε εκείνο το σημείο θα το κάνουν τελικά
σπάστε τις ασπίδες μας.

116
00:07:51,103 --> 00:07:53,317
M. Scott, ενισχύστε το
δεξιά ασπίδες.

117
00:07:53,442 --> 00:07:56,348
Τσέκοφ, μισή ισχύς φέιζερ.
Δώστε τους μια προειδοποίηση.

118
00:07:56,444 --> 00:07:57,781
Ναι, κύριε.

119
00:08:01,180 --> 00:08:04,184
Ένα πλοίο έχει σημαντικές ζημιές
και χάνει το σύστημα ζωής.

120
00:08:04,209 --> 00:08:06,226
Ένας άλλος έχει χάσει την ικανότητα στημόνι.

121
00:08:06,322 --> 00:08:10,082
Είναι προειδοποίηση, κύριε Τσέκοφ;
Λυπάμαι, κύριε. Είναι πιο εύθραυστα από όσο περίμενα.

122
00:08:11,459 --> 00:08:14,599
Ασπίδες στη δεξιά θήκη του κινητήρα
οι αντηρίδες μειώνονται κατά 3%.

123
00:08:18,878 --> 00:08:21,973
Είναι σαν να γινόμαστε
επίθεση από... γατάκια.

124
00:08:22,150 --> 00:08:25,424
Πράγματι, αλλά αν δοθεί αρκετός χρόνος
τα νύχια τους θα μας βλάψουν.

125
00:08:25,544 --> 00:08:27,811
Δεν δέχομαι μόνο παραγγελίες
να τα καταστρέψει.

126
00:08:27,836 --> 00:08:29,333
Γιατί να επικοινωνήσετε
δεν είναι μαζί μας;

127
00:08:29,429 --> 00:08:34,129
Πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι,
που είναι λιγότερο παραγωγικό από την επίθεση.

128
00:08:34,249 --> 00:08:35,495
Ασφάλεια στο αναρρωτήριο.

129
00:08:35,820 --> 00:08:38,264
Θέλω τον κρατούμενο
φέρεται στη γέφυρα.

130
00:08:51,013 --> 00:08:53,683
Ποιος είσαι;
Γιατί μας επιτέθηκες;

131
00:08:53,803 --> 00:08:55,791
Το όνομά μου είναι Alkar Kyril.

132
00:08:55,803 --> 00:08:57,803
Υπασπιστής CDT. του 9ου Στόλου Πεσάν.

133
00:08:57,923 --> 00:09:00,024
Δεν δίνω περισσότερες πληροφορίες.

134
00:09:00,359 --> 00:09:02,775
Δεν είμαστε εδώ για να σας βλάψουμε.

135
00:09:02,787 --> 00:09:04,741
Αν απλώς απαντήσεις
στις κλήσεις μας.

136
00:09:04,861 --> 00:09:07,542
Οι κλήσεις μας πάντα απαντούνταν
με προσβολές και εισβολή.

137
00:09:07,567 --> 00:09:09,473
Γιατί να το κάνουμε;
της απάντησής σας;

138
00:09:10,551 --> 00:09:12,493
Εντυπωσιακός.

139
00:09:12,613 --> 00:09:15,892
Είστε μισθοφόροι;
Ή το προσωπικό νέο παιχνίδι της Alersa;

140
00:09:16,012 --> 00:09:19,464
Alersa; Άκου, δεν ξέρω κανέναν
ονομάζεται Alersa.

141
00:09:19,470 --> 00:09:20,718
Δεν είμαστε εχθροί σας.

142
00:09:20,726 --> 00:09:24,022
Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
Τα κόλπα σκέψης σας Meskan δεν λειτουργούν.

143
00:09:24,216 --> 00:09:26,276
Μεσκάν; Δεν είμαστε ο Μεσκάν.

144
00:09:26,401 --> 00:09:28,471
Εκπροσωπούμε το
Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών.

145
00:09:28,471 --> 00:09:29,985
Είμαστε εδώ σε μια ειρηνευτική αποστολή.

146
00:09:32,964 --> 00:09:34,490
Μεσκάν δολοφόνος!

147
00:09:34,825 --> 00:09:36,536
200 άτομα!

148
00:09:36,656 --> 00:09:38,235
Σε κάθε πλοίο αναχαίτισης!

149
00:09:38,355 --> 00:09:39,637
Δεν πυροβολήσαμε.

150
00:09:41,082 --> 00:09:42,146
Καπετάνιος!

151
00:09:42,266 --> 00:09:43,128
Εκεί!

152
00:09:43,151 --> 00:09:47,024
Απλώς συνεχίστε να αρνείστε την ενοχή σας όσο
τα στοιχεία εναντίον σου κατέστρεψαν τον στόλο μου!

153
00:10:16,032 --> 00:10:18,345
Τζιμ, είναι ένα από τα πλοία μας;

154
00:10:20,107 --> 00:10:23,311
Κύριε, ο Αετός είναι πριν από 8 χρόνια
χαμένος με όλους στο πλοίο.

155
00:10:23,313 --> 00:10:24,974
Στην άλλη πλευρά αυτού του τεταρτημορίου.

156
00:10:24,995 --> 00:10:26,965
Υπάρχουν χαρακτηριστικές αλλαγές.

157
00:10:26,978 --> 00:10:28,974
Μια πανοπλία, πυροβόλα διαταράξεων.

158
00:10:29,094 --> 00:10:33,363
Αλλά είναι ο Αετός, καπετάνιε.  Και αυτοί
επιτίθεται πρόθυμα στα πλοία Πεσάν.

159
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
Μ. Σκοτ, αύξησε τις ασπίδες μας
ώστε να τα προστατεύει.

160
00:10:36,139 --> 00:10:38,466
Δεν μπορούμε να τους προστατέψουμε όλους, κύριε.
Και εκείνα όπου λειτουργεί

161
00:10:38,491 --> 00:10:40,296
χρειάζεται προσπάθεια για να το διατηρήσεις.

162
00:10:40,310 --> 00:10:41,460
Κάντε το.

163
00:10:41,580 --> 00:10:43,408
Υποστράτηγο Ουχούρα, δοκιμάστε να καλέσετε τον Αετό.

164
00:10:43,528 --> 00:10:45,339
Μπλοκάρουν όλα τα κανάλια, κύριε.

165
00:10:45,350 --> 00:10:47,817
Καπετάνιε, καταστρέφουν το
Το Peshan αποστέλλει ένα προς ένα.

166
00:10:47,840 --> 00:10:51,117
Μ. Σούλου, βάλε μας ανάμεσά τους.
Αλλαγή πορείας: 213-6.

167
00:10:56,173 --> 00:10:58,404
Ένα άλλο πλοίο Peshan καταστράφηκε.

168
00:10:59,553 --> 00:11:02,509
Ωστόσο, συνεχίζουν να μας επιτίθενται καθώς κινούνται
είναι μέσα στις ασπίδες μας.

169
00:11:02,520 --> 00:11:03,653
Αφήστε τον.

170
00:11:03,773 --> 00:11:05,792
Πες τους αυτό
προσπαθούμε να τα προστατεύσουμε.

171
00:11:05,912 --> 00:11:07,445
Δεν θα ακούσουν.

172
00:11:07,769 --> 00:11:09,237
Θα το δουν σαν κόλπο.

173
00:11:09,246 --> 00:11:12,402
Ένα πλοίο Peshan βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης,
προσπαθεί να μας εμβολίσει.

174
00:11:12,522 --> 00:11:13,785
Δοκός τρακτέρ.

175
00:11:25,495 --> 00:11:27,211
Ζημιά στο δευτερεύον κύτος.

176
00:11:27,708 --> 00:11:29,546
Οι ασπίδες τρέμουν, κύριε.

177
00:11:29,569 --> 00:11:32,217
Ομάδες ελέγχου ζημιών.
Καλύπτει 18 έως 21.

178
00:11:32,239 --> 00:11:34,319
Οι Πεσάν διαπερνούν τις ασπίδες μας.

179
00:11:34,339 --> 00:11:36,382
Ο Αετός αλλάζει πορεία
να τους κυνηγήσει.

180
00:11:36,423 --> 00:11:39,101
Μπορούν να κάνουν χωρίς την προστασία μας,
δεν προσφέρουν αντίσταση.

181
00:11:39,124 --> 00:11:41,240
Στοχεύστε τους φάιζερ στο Eagle, m. Τσέκοφ.

182
00:11:41,276 --> 00:11:44,236
Ο Αετός τώρα μας στοχεύει.
Και οι φάιζερ και η μπαταρία διαταράκτη τους.

183
00:11:44,277 --> 00:11:45,331
Στραβοτιμονιά.

184
00:11:53,633 --> 00:11:56,593
Return fire, m. Τσέκοφ.
Θέλω αυτό το πλοίο να γίνει άχρηστο.

185
00:12:03,442 --> 00:12:06,386
Αυτό έχει μικρό αποτέλεσμα
στην πανοπλία τους, καπετάνιο.

186
00:12:06,430 --> 00:12:08,120
Σποκ. Οι τυπικοί κωδικοί.

187
00:12:08,148 --> 00:12:09,783
Οι προεπιλεγμένοι κωδικοί είναι ίσως
ακόμα άθικτο.

188
00:12:09,827 --> 00:12:12,838
Αλλά το συνηθισμένο πλοίο σε πλοίο
ο σύνδεσμος επικοινωνίας έχει διακοπεί.

189
00:12:12,958 --> 00:12:14,395
Αλλάξτε τους κωδικούς μας.

190
00:12:16,242 --> 00:12:17,953
Ο Αετός. Πόση ώρα;

191
00:12:18,073 --> 00:12:20,006
Εδώ και 8 χρόνια.

192
00:12:20,126 --> 00:12:22,096
Αλήθεια δεν το ξέρεις;

193
00:12:22,122 --> 00:12:23,389
Αυτό δεν είναι απάτη;

194
00:12:23,426 --> 00:12:25,459
Εξαπάτηση;
Cdt. Kyril αυτό είναι ένας εφιάλτης.

195
00:12:25,487 --> 00:12:26,708
Ποιος κυβερνά αυτό το πλοίο;

196
00:12:28,589 --> 00:12:29,597
Τώρα!

197
00:12:29,717 --> 00:12:31,112
Alersa.

198
00:12:31,140 --> 00:12:33,001
Ένα απίστευτα επικίνδυνο πλάσμα.

199
00:12:33,028 --> 00:12:37,031
Παίρνουν το δρόμο τους για να ελευθερώσουν πλοία και να παραμορφώσουν
τις σκέψεις των άλλων ώστε να τις υπακούουν.

200
00:12:37,271 --> 00:12:38,315
Τηλεπαθητικός;

201
00:12:38,335 --> 00:12:41,037
Όχι, δεν διαβάζουν μυαλά.
Είναι ψυχοδιαστρεβλωτές.

202
00:12:41,457 --> 00:12:43,410
Οι παρατηρήσεις των άλλων
διαταράξει και

203
00:12:43,435 --> 00:12:45,468
να επιβάλλουν τη θέλησή τους σε αυτούς
που είναι ευαίσθητοι σε αυτό.

204
00:12:46,221 --> 00:12:48,725
Ο Μεσκάν έβριζε
τέτοια πρόσωπα

205
00:12:48,748 --> 00:12:53,014
τώρα έχουν τη δύναμη και
διορίζουν την Αλέρσα ως σωτήρα τους.

206
00:12:53,244 --> 00:12:55,125
Από τι πρέπει να σωθούν;

207
00:12:55,149 --> 00:12:59,733
Δεν είμαστε περήφανοι για αυτό, αλλά πολύ μακριά
Πεσάν παρελθόν, καταπιέσαμε το Μεσκάν.

208
00:12:59,853 --> 00:13:02,346
Η Alersa βγαίνει τώρα για εκδίκηση.

209
00:13:03,970 --> 00:13:08,610
Καπτέ, κατέστρεψαν τον στόλο μας,
από 700 σε λιγότερο από 70.

210
00:13:08,652 --> 00:13:11,978
Ανεξάρτητα από τα προηγούμενα εγκλήματά μας,
αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

211
00:13:13,256 --> 00:13:15,057
Με τον όρο αποφυγή εννοώ την αποφυγή,
m. Τσέκοφ.

212
00:13:15,077 --> 00:13:17,977
Έχουν τους προωθητές και την ορμή τους
Ο δίσκος έχει ρυθμιστεί, κύριε.

213
00:13:18,102 --> 00:13:19,836
Στο υπό-φως είναι πολύ γρήγορα για εμάς.

214
00:13:19,863 --> 00:13:21,799
Τους δείχνουμε κάτι
αυτοί οι κινητήρες μπορούν να κάνουν.

215
00:13:21,919 --> 00:13:23,492
Ναι, κύριε.

216
00:13:27,076 --> 00:13:28,325
Αργκχ!

217
00:13:29,458 --> 00:13:30,660
Οστά!

218
00:13:34,772 --> 00:13:36,464
Αποδυνάμωση των ασπίδων στο κάτω μέρος.

219
00:13:37,157 --> 00:13:39,616
Έχουν τη μεγάλη απόσταση
ανατινάχτηκε ο υποδιαστημικός δέκτης.

220
00:13:39,627 --> 00:13:42,564
Sentel, τορπίλες, κατάστρωμα 24.
Δεν υπάρχει πανοπλία εκεί.

221
00:13:48,018 --> 00:13:51,849
Καταστρέψαμε το αμπάρι τους, τμήμα 3Α.
Σταματούν την καταδίωξή τους.

222
00:13:51,869 --> 00:13:55,555
Είναι ο νταής της γειτονιάς, Σποκ.
Δεν συνηθίζουν να έχουν ρινορραγία.

223
00:13:55,591 --> 00:13:57,559
Αλλά δεν υπάρχει στρατηγική αξία εδώ.

224
00:13:57,879 --> 00:14:01,031
Ω, ναι.  Είναι ένα σύστημα ψύξης
για το δευτερεύον οπλικό τους σύστημα.

225
00:14:01,451 --> 00:14:03,932
Υπάρχουν εκτροπές, αλλά αυτό
μπορεί να τους είναι άγνωστο.

226
00:14:04,052 --> 00:14:06,211
Καπετάνιε, μας καλεί ο Αετός.

227
00:14:06,222 --> 00:14:09,471
Δεν είναι τυπική συχνότητα.
Τα άλλα κανάλια είναι ακόμα μπλοκαρισμένα, κύριε.

228
00:14:09,491 --> 00:14:11,521
Κρατήστε τα με λουρί.
Αναλύστε αυτό το σήμα.

229
00:14:11,841 --> 00:14:14,787
Αν μπορούμε να μπούμε στους υπολογιστές τους,
ενώ τα όπλα τους είναι έξω.

230
00:14:14,907 --> 00:14:16,128
Ναι, κύριε.

231
00:14:16,248 --> 00:14:18,956
Cdt. Κύριλλο, θα το διορθώσουμε.

232
00:14:32,905 --> 00:14:36,186
Πρέπει να επιστρέψω στη γέφυρα.

233
00:14:36,821 --> 00:14:38,020
Νοσοκόμα...

234
00:14:38,837 --> 00:14:39,844
Βοηθάει αυτό;

235
00:14:39,911 --> 00:14:41,041
Ναι... εγώ.

236
00:14:41,561 --> 00:14:43,642
Παραλύει τα δάχτυλά σας.

237
00:14:43,664 --> 00:14:45,642
Πού είσαι ασκούμενος;
έχεις πάει στο Γκουλάγκ;

238
00:14:46,062 --> 00:14:48,080
Δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα.

239
00:14:49,888 --> 00:14:52,755
Και πώς είστε, κύριε Κερκ;

240
00:14:52,875 --> 00:14:55,804
Εκτός από την κατεστραμμένη καριέρα μου;

241
00:14:56,167 --> 00:15:00,587
δεν σκέφτηκα.
Έτρεξα εκεί και με πυροβόλησαν.

242
00:15:01,173 --> 00:15:02,561
Ένα ηλίθιο λάθος.

243
00:15:03,449 --> 00:15:05,451
Όλη η ομάδα αναγνώρισης
κινδύνευε εξαιτίας μου.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,561
Το πλοίο.

245
00:15:07,570 --> 00:15:10,449
Είμαι σίγουρος ότι ο θείος μου
κανονίζεις μόνος σου τις μεταγραφές.

246
00:15:10,569 --> 00:15:12,842
Ναι, μάλλον.

247
00:15:13,416 --> 00:15:16,976
Είμαστε στη μέση μιας μάχης με
δύο άγνωστες δυνάμεις επίθεσης.

248
00:15:17,210 --> 00:15:21,484
Ο φύλακας που βρίσκεται στον πλανήτη
έτρεξε αντί να συρθεί,

249
00:15:21,589 --> 00:15:23,127
εκεί είναι πραγματικά τώρα
σκεπτόμενος το.

250
00:15:23,135 --> 00:15:25,372
Με την ενέργειά μου
άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν πεθάνει.

251
00:15:25,412 --> 00:15:27,068
Ίσως ήταν μια έξυπνη απόσπαση της προσοχής.

252
00:15:27,088 --> 00:15:29,148
Δεν ήταν.  Ήταν λάθος.

253
00:15:30,068 --> 00:15:35,356
Σημαιοφόρος, αν κατηγορείς τον εαυτό σου
Συνέχισε να δίνεις, θα τρελαθείς.

254
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
Ακούστε τον.
Μιλάει εκ πείρας.

255
00:15:38,204 --> 00:15:42,782
Μαθαίνεις κάνοντας λάθη.  Αν έχω το δικό μου
Αν δεν μελετήσω τα λάθη, δεν θα μάθω τίποτα από αυτά.

256
00:15:42,813 --> 00:15:45,402
Και αυτό είναι κάτι περισσότερο
οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ποτέ.

257
00:15:46,614 --> 00:15:49,222
Είναι μελέτη, όχι ανατομή.

258
00:15:51,918 --> 00:15:53,036
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

259
00:15:54,005 --> 00:15:55,415
Κύριε, μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου;

260
00:15:55,435 --> 00:15:57,639
Ναι, αλλά η βάρδιά σου έχει τελειώσει.

261
00:15:57,662 --> 00:16:00,009
Αξιοποιήστε τον ελεύθερο χρόνο σας.
Εντολές γιατρού.

262
00:16:00,029 --> 00:16:02,730
Είμαστε σε κόκκινο συναγερμό.
Υποτίθεται ότι είμαι στο χώρο εργασίας μου.

263
00:16:03,050 --> 00:16:06,804
Γρήγορα, κάποιος άλλος θα αναλάβει τη δουλειά σας.
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

264
00:16:07,613 --> 00:16:10,885
Πάω.  Αύριο μπορείτε να το κάνετε
σώστε ξανά τον γαλαξία.

265
00:16:19,405 --> 00:16:21,670
Σας θυμίζει κάποιον που γνωρίζετε;

266
00:16:21,790 --> 00:16:25,856
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται τον εαυτό του
να τιμωρούν για όλα.

267
00:16:25,976 --> 00:16:29,356
Φυσικά και όχι. Δεν είναι Ρώσος.

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,897
Είμαι σε θέση να δουλέψω τώρα, γιατρέ;

269
00:16:32,917 --> 00:16:35,745
Όχι, αλλά δεν σε εμπόδισε πριν.

270
00:16:37,852 --> 00:16:41,069
Προχωρήστε.  Μπορείτε να πάτε.
Φύγε από εδώ.

271
00:16:52,396 --> 00:16:53,887
Είμαστε μέσα, κύριε.

272
00:16:54,928 --> 00:16:57,344
Έχουν αντικαταστήσει πολλά συστήματα υπολογιστών.

273
00:16:57,464 --> 00:17:01,356
Αυτές οι αλλαγές συμπεριφέρονται σαν τείχος προστασίας.
Δεν υπάρχει χειροκίνητη πρόσβαση από εδώ, κύριε.

274
00:17:01,925 --> 00:17:05,509
Τότε δώστε μου τα κούτσουρα τους
πίσω όσο πιο μακριά γίνεται.

275
00:17:12,765 --> 00:17:14,430
Τελειώσατε για χαλάρωση;

276
00:17:14,985 --> 00:17:18,118
Δεν είμαι αυτός
έμεινε μέχρι αργά σε μια μεγάλη άδεια.

277
00:17:18,973 --> 00:17:22,048
Υπάρχουν περισσότερες από μία ζωές στο Starfleet,
φίλε μου.

278
00:17:22,068 --> 00:17:23,174
Ψέματα.

279
00:17:25,153 --> 00:17:27,141
Καπετάνιε, δεν έχουμε πλέον πρόσβαση.

280
00:17:27,261 --> 00:17:29,215
Έχουμε μόνο
μπορεί να συλλέξει μέρος του.

281
00:17:29,335 --> 00:17:30,498
Τίποτα πρόσφατο.

282
00:17:30,718 --> 00:17:33,145
Θα πάρει λίγο χρόνο
να τα αποκρυπτογραφήσει.

283
00:17:33,265 --> 00:17:35,305
Τότε θα αγοράσουμε χρόνο.
Ουχούρα, βάλε με.

284
00:17:44,183 --> 00:17:45,177
Alersa;

285
00:17:45,903 --> 00:17:48,875
Μην είσαι ανόητος, καπετάν.
Είναι πολύ θανατηφόρα.

286
00:17:49,204 --> 00:17:51,063
Ειδικά όταν είσαι πρόσωπο με πρόσωπο μαζί της.

287
00:17:52,557 --> 00:17:54,594
Θα το λάβω υπόψη μου.

288
00:17:54,714 --> 00:17:58,722
Φαίνεται ότι κάνουμε λάθος
ξεκίνησε, καπετάν Πάικ.

289
00:17:59,674 --> 00:18:03,379
Είναι ο λοχαγός Κερκ.  Ο υπολογιστής σας
τα δεδομένα είναι ξεπερασμένα.

290
00:18:03,499 --> 00:18:07,330
Λοχαγός Κερκ.
Φυσικά και θα με συγχωρέσεις.

291
00:18:07,450 --> 00:18:10,925
Φυσικά, απλώς δώστε αυτό το πλοίο τώρα.

292
00:18:11,045 --> 00:18:12,725
Ω, αγαπητέ.

293
00:18:12,845 --> 00:18:16,288
Θα είσαι δύσκολος.
Αυτό είναι απογοητευτικό.

294
00:18:16,817 --> 00:18:21,086
Περιμένεις πραγματικά να...
εγκαταλείψει ένα τόσο άνετο πλοίο.

295
00:18:21,206 --> 00:18:22,286
Είναι αλήθεια

296
00:18:22,738 --> 00:18:23,823
άνετο.

297
00:18:24,574 --> 00:18:28,571
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
συμφωνώ, καπετάνιο.

298
00:18:28,607 --> 00:18:31,381
Θα μπορούσα να σου στείλω ένα λεωφορείο,
αν θέλεις.

299
00:18:31,601 --> 00:18:37,415
Και θα είχαμε ανακωχή
μπορώ να συζητήσω, αυτή είναι η ναυαρχίδα μου.

300
00:18:38,566 --> 00:18:43,046
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω μόνος μου
τις βελτιώσεις που έχουμε κάνει.

301
00:18:43,566 --> 00:18:44,855
Ενδιαφέρουσα πρόταση, αλλά

302
00:18:44,880 --> 00:18:48,514
γιατί δεν κόβω το λαιμό μου τώρα,
οπότε δεν χρειάζεται να το κάνεις άλλο.

303
00:18:50,735 --> 00:18:54,551
Θα ήθελες να το κάνεις αυτό για μένα;

304
00:18:56,444 --> 00:18:59,147
Τον προειδοποίησα για σένα, Αλέρσα.

305
00:18:59,267 --> 00:19:01,998
Δεν βάζει τον εαυτό του στα νύχια σου.

306
00:19:02,873 --> 00:19:05,836
Alkar. Το ελπίζω
καλά κάνεις και...

307
00:19:05,956 --> 00:19:08,405
Και πώς είσαι
η υπόλοιπη οικογένειά σου;

308
00:19:08,525 --> 00:19:09,760
Ω...

309
00:19:10,381 --> 00:19:11,736
Ω, αγαπητέ.

310
00:19:11,856 --> 00:19:13,824
Λάθος μέτρησα.

311
00:19:14,615 --> 00:19:16,865
Δεν έχεις κανέναν πια.

312
00:19:17,316 --> 00:19:19,589
Σίγουρα δεν θέλετε να υπερ-ακτινοβολείτε
σε αυτό το πλοίο

313
00:19:19,614 --> 00:19:21,320
έτσι μπορούμε
μπορούν να συζητήσουν εν συντομία.

314
00:19:21,416 --> 00:19:22,792
Υπερέκρηξη.

315
00:19:22,912 --> 00:19:25,050
Ναι, οι μεταφορείς.

316
00:19:25,970 --> 00:19:30,277
Αυτή είναι μια τεχνική που χρησιμοποιούμε
δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφηθεί.

317
00:19:30,949 --> 00:19:34,040
Κερκ, αν θέλεις
για τους τεχνικούς μου...

318
00:19:34,054 --> 00:19:36,053
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, καπτ.

319
00:19:51,137 --> 00:19:55,161
Οι κωδικοί είναι κατεστραμμένοι ή αλλαγμένοι.

320
00:19:55,281 --> 00:19:56,493
Ω, είναι ένα έξυπνο αγόρι.

321
00:19:57,418 --> 00:20:01,315
Είμαι σίγουρος ότι άλλαξε τους κωδικούς,
μόλις κατάλαβε ότι ήμασταν απειλή.

322
00:20:01,511 --> 00:20:05,139
Δεν είναι σαν τον μπλε κλόουν.

323
00:20:05,259 --> 00:20:09,034
Ο Κερκ είναι τρομερός.

324
00:20:09,154 --> 00:20:11,147
Σου αρέσει;

325
00:20:11,267 --> 00:20:16,436
Πρόσεχε, Αντοχ. Μια γλώσσα τόσο κοφτερή όσο
το δικό σου θα μπορούσε να κόψει το λαιμό του.

326
00:20:16,899 --> 00:20:21,321
Θυμήσου αγάπη μου, μπορεί κανείς
μην έχετε ποτέ πάρα πολλά κατοικίδια.

327
00:20:21,908 --> 00:20:23,532
Condris, πόσο καιρό;

328
00:20:23,569 --> 00:20:25,290
Οποτεδήποτε, milady.

329
00:20:25,845 --> 00:20:27,140
Εξοχος.

330
00:20:28,318 --> 00:20:32,834
Δεν είναι ανόητη.  Εκείνη ήξερε
ότι θα αλλάζαμε αυτούς τους κωδικούς.

331
00:20:34,333 --> 00:20:36,320
Κολλάει τον χρόνο. Γιατί;

332
00:20:36,440 --> 00:20:39,535
Μπορεί να περιμένει βοήθεια.

333
00:20:39,655 --> 00:20:43,482
Οι αναφορές πληροφοριών αναφέρουν ότι
έχει αναπτύξει ένα νέο πολεμικό πλοίο.

334
00:20:44,042 --> 00:20:48,070
Νομίζαμε ότι το πλοίο σας ήταν ένα από αυτά.
Γι' αυτό σας επιτεθήκαμε.

335
00:20:48,600 --> 00:20:50,605
Ερευνα.

336
00:20:51,653 --> 00:20:54,434
Εμποδίζουν αποτελεσματικά
τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μας.

337
00:20:54,554 --> 00:20:57,686
Το μειονέκτημα της βαθιάς τους
εξοικείωση με τα συστήματά μας.

338
00:20:57,806 --> 00:21:00,557
Ο Αετός μας καλεί ξανά, καπτ.

339
00:21:01,228 --> 00:21:05,462
Λυπάμαι εμείς
δεν μπορούσα να συμφωνήσω, λοχαγός Κερκ.

340
00:21:05,582 --> 00:21:08,190
Ίσως μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

341
00:21:08,310 --> 00:21:10,447
Όταν ακουμπάω την μπότα μου στο λαιμό σου.

342
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα.

343
00:21:32,728 --> 00:21:37,103
Το USS Eagle, που χάθηκε πριν από 8 χρόνια, είναι
έπεσε στα χέρια ενός άγνωστου επιτιθέμενου.

344
00:21:37,738 --> 00:21:42,406
Ανακαλύπτοντας πώς λειτουργεί η τεχνολογία μας
προφανώς δημιούργησαν τα δικά τους διαστημόπλοια.

345
00:21:42,726 --> 00:21:44,415
Ένας εχθρικός αστρικός στόλος.

346
00:21:46,668 --> 00:21:47,895
Σποκ. Ανάλυση.

347
00:21:47,933 --> 00:21:51,454
Ένας ενδιαφέρον συνδυασμός πραγμάτων
ομοσπονδίας και άγνωστων τεχνολογιών, Capt.

348
00:21:51,474 --> 00:21:54,773
Έχουν λιγότερο βαθιά αγκυρωμένο πάνστερ
και όπλα από τον Αετό.

349
00:21:54,893 --> 00:21:57,447
Φυσικά. Κρατάει το πιο δυνατό
πλοίο υπό τον έλεγχό της.

350
00:21:58,459 --> 00:22:00,646
Τσέκοφ, συγκέντρωσε τη φωτιά
στο νεότερο πλοίο.

351
00:22:00,669 --> 00:22:04,068
M. Sulu, εναλλακτικό στημόνι,
διανύσματα επίθεσης υποφωτός.  Αφήστε τους να μαντέψουν.

352
00:22:04,488 --> 00:22:05,679
Ναι, κύριε.

353
00:22:11,672 --> 00:22:14,406
Προστατέψτε το Starstalker.

354
00:22:14,492 --> 00:22:20,210
Ό,τι πέτυχα κόντρα στους Πεσάν, το αφήνω στον εαυτό μου
όχι μόνο από ένα πλοίο της ομοσπονδίας!

355
00:22:21,372 --> 00:22:22,959
Πολέμησε τους Αντοχ.

356
00:22:23,079 --> 00:22:26,443
Πολεμήστε τους όπως εσείς
η ίδια η ζωή εξαρτάται από αυτό!

357
00:22:39,388 --> 00:22:41,213
Διαρροή ψυκτικού. Κατάστρωμα 7, ενότητα 2.

358
00:22:41,242 --> 00:22:43,362
Έλεγχος ζημιών. Κατάστρωμα 7, τμήμα 2,
σαφής και διαχείριση.

359
00:22:46,252 --> 00:22:47,736
Θέλετε να μιλήσετε στο μηχανοστάσιο, κύριε.

360
00:22:47,756 --> 00:22:48,481
Σκότι.

361
00:22:49,552 --> 00:22:51,565
3 κύριοι σύνδεσμοι
δεν λειτουργεί, καπτ.

362
00:22:51,595 --> 00:22:53,508
Έχει εκτραπεί, αλλά είναι αποβράσματα.

363
00:22:53,526 --> 00:22:54,655
Η επισκευή διαρκεί μια ώρα.

364
00:22:54,682 --> 00:22:55,951
Κατανοητό. Έξω ο Κερκ.

365
00:22:56,671 --> 00:22:59,691
Το υβριδικό διαστημόπλοιο Meshan
έχει απενεργοποιηθεί και κινείται.

366
00:22:59,904 --> 00:23:02,903
Οι αισθητήρες εξακολουθούν να ανιχνεύουν
7 εισερχόμενα πλοία.

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,198
Σχέδιο Peshan.

368
00:23:04,218 --> 00:23:07,058
Κυριλέ, πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις
ότι δεν είμαστε ο εχθρός.

369
00:23:07,578 --> 00:23:08,995
Δεν θα με πιστέψουν, καπτ.

370
00:23:09,015 --> 00:23:11,621
Θα νομίζουν ότι είμαι κάτω
οι ψυχοδιαστρεβλωτές έχουν τον έλεγχο.

371
00:23:11,664 --> 00:23:14,468
Ο Αετός αλλάζει πορεία
προς το Πεσάν.

372
00:23:14,588 --> 00:23:15,581
Θεέ μου.

373
00:23:16,342 --> 00:23:18,510
Η τεχνολογία μας πηγαίνει
Slaughter Peshan στόλος.

374
00:23:18,530 --> 00:23:21,365
Η πλήρης σάρωση του Eagle's
η τρέχουσα διαμόρφωση έχει πλέον ολοκληρωθεί.

375
00:23:21,403 --> 00:23:22,875
Επανεξετάζοντάς το
θα πάρει χρόνο,

376
00:23:23,300 --> 00:23:25,790
αλλά ίσως μπορούμε
τότε εκμεταλλευτείτε μια αδυναμία.

377
00:23:25,817 --> 00:23:27,222
Και αφού ο μ. Σκοτ
θέλει 1 ώρα...

378
00:23:27,247 --> 00:23:29,487
Πρέπει να βρούμε τρόπο
για να γκρεμίσουμε αυτές τις οθόνες.

379
00:23:29,582 --> 00:23:32,559
Αυτοί οι κόμβοι του συστήματος είναι
βαριά προστατευμένη από πυρά όπλων.

380
00:23:32,796 --> 00:23:34,626
Και αν προκαλέσουμε υπερφόρτωση;

381
00:23:34,746 --> 00:23:38,603
Πιθανώς.  Μέσα από μια τέτοια φλόγα μας
ούτε οι αισθητήρες λειτουργούν πλέον.

382
00:23:38,630 --> 00:23:41,414
Τότε μπορεί να μας επιτεθούν
από τα στρατεύματα Peshan και Meshan.

383
00:23:41,434 --> 00:23:43,933
Είναι μια ευκαιρία που εμείς
πρέπει να λάβετε, κύριε Σποκ.

384
00:23:44,253 --> 00:23:47,226
Δεν θέλω άλλο πλοίο
καταστρέφεται από ένα πλοίο του Starfleet.

385
00:23:56,721 --> 00:23:58,384
Τι συνέβη;

386
00:23:58,423 --> 00:24:00,363
Οι αισθητήρες παντού
το δίκτυο δεν λειτουργεί.

387
00:24:00,583 --> 00:24:04,573
Το Enterprise το προκάλεσε. Μπορούμε
κινούνται ή πυροβολούν με ακρίβεια. Είμαστε τυφλοί.

388
00:24:05,435 --> 00:24:07,873
Στη συνέχεια πυροβολήστε στα Kirk's
τελευταία γνωστή θέση.

389
00:24:07,895 --> 00:24:09,525
Το πιο σημαντικό, διορθώστε αυτούς τους αισθητήρες.

390
00:24:09,845 --> 00:24:10,604
ΤΩΡΑ!

391
00:24:17,680 --> 00:24:22,408
M. Sulu, συνεχίστε σε αυτή τη σηματοδοτημένη διαδρομή.
Δώσε μας μια απόσταση.

392
00:24:22,440 --> 00:24:23,359
Ναι, κύριε.

393
00:24:23,918 --> 00:24:26,997
Μάλλον θα αποκαταστήσουμε το
αισθητήρες ταυτόχρονα με τον Eagle.

394
00:24:27,034 --> 00:24:28,999
Αλλά οι Πεσάν αναρρώνουν
ίσως πιο γρήγορα.

395
00:24:31,052 --> 00:24:31,812
Επιβεβαιωμένος.

396
00:24:31,851 --> 00:24:32,981
Το έχουν ήδη.

397
00:24:33,001 --> 00:24:36,841
Μεταφέρετε όλη την ισχύ στις οθόνες εκτροπέα.
Μην παίρνετε θέση μάχης.

398
00:24:37,444 --> 00:24:38,372
M. DeSalle;

399
00:24:38,392 --> 00:24:40,566
Θα αντέξουν
ενάντια στα λέιζερ του Πεσάν, κύριε.

400
00:24:40,886 --> 00:24:45,859
Αν είμαστε εκτός εύρους εμπλοκής για 30 δευτερόλεπτα, κύριε.
Μετά μπορώ να στείλω τα μηνύματα στα κεντρικά.

401
00:24:45,890 --> 00:24:50,972
Καπετάνιε, ανυπομονούμε να φτάσει ο στόλος σου.
Αυτά τα νέα πλοία της θα τα καταστρέψουν.

402
00:24:52,621 --> 00:24:56,147
Υποστράτηγο Ουχούρα, δώσε μου τις πληροφορίες
από τα κούτσουρα του αετού.

403
00:24:57,567 --> 00:25:02,071
Θέλω να μάθω πώς μπορούμε να τη χτυπήσουμε.
Μ. Σποκ, είσαι υπεύθυνος.

404
00:25:07,629 --> 00:25:09,390
Μηχανοστάσιο.

405
00:25:09,819 --> 00:25:11,287
Κατάστρωμα 8.

406
00:25:12,809 --> 00:25:18,386
Ένας από τους αξιωματικούς σας χρειάζεται τον καπετάνιο του.
Την αποκαλώ ναυτιλιακή επιχείρηση.

407
00:25:36,456 --> 00:25:37,855
Έλα μέσα.

408
00:25:39,392 --> 00:25:41,876
Καπετάνιος...

409
00:25:42,412 --> 00:25:44,586
Ξεκουραστείτε στη θέση σας, Σημαιοφόρος.

410
00:25:45,562 --> 00:25:50,016
Υποτίθεται ότι θα είμαι στο χώρο εργασίας μου, κύριε, αλλά το
ο γιατρός μου έδωσε άλλη μια εντολή.

411
00:25:50,036 --> 00:25:53,308
συνταγή γιατρού
μπορεί να είναι ενοχλητικό κατά καιρούς.

412
00:25:54,665 --> 00:25:57,401
Ο Δρ ΜακΚόι είναι κάτω από την εντύπωση
ότι χρειάζεστε συμβουλές.

413
00:25:58,160 --> 00:26:01,953
Ότι μπορεί να είσαι λίγο πολύ αυστηρός σε αυτό
τον εαυτό σας, για εκείνο το περιστατικό στον πλανήτη.

414
00:26:02,405 --> 00:26:05,114
Προσπαθώ να μάθω από τα λάθη μου, κύριε.

415
00:26:05,121 --> 00:26:06,512
Αυτή ήταν η παραγγελία σου.

416
00:26:07,985 --> 00:26:09,854
Πέτρο, αυτή ήταν συμβουλή και όχι εντολή.

417
00:26:10,997 --> 00:26:15,404
Μπορείς να δοκιμάσεις να με ακούσεις λίγο περισσότερο.
Τότε θα είναι πιο εύκολο για σας να χαλαρώσετε.

418
00:26:16,490 --> 00:26:18,856
Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε.

419
00:26:23,641 --> 00:26:26,604
Ο υπολοχαγός Τσέκοφ νομίζει ότι είμαι ο εαυτός μου
δεν πρέπει να συνεχίσει να αναλύει.

420
00:26:26,724 --> 00:26:28,197
Κάνε κι εσύ αυτό.

421
00:26:28,705 --> 00:26:32,854
Και αυτό το ξέρω γιατί άλλος
Αυτό το έκανε και ο σημαιοφόρος Κερκ.

422
00:26:33,333 --> 00:26:36,291
Άκου, αποσπάστηκες
στον πλανήτη... πολύ φυσιολογικό.

423
00:26:36,476 --> 00:26:39,439
Οι πληγές σου... πολύ φρέσκες.

424
00:26:40,954 --> 00:26:45,134
Αλλά πραγματικά δεν θα ήθελε να έχεις το δικό σου
διακινδυνεύει τη ζωή του για τη μνήμη του.

425
00:26:45,809 --> 00:26:48,574
- Όχι, κύριε. Έχεις δίκιο σε αυτό.
- Τότε μην το κάνεις αυτό.

426
00:26:49,078 --> 00:26:52,651
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το πλοίο, το ξέρω
που ήρθες εδώ για να είσαι μαζί του.

427
00:26:52,771 --> 00:26:54,801
Και για κανέναν άλλο λόγο.

428
00:26:54,921 --> 00:27:00,837
Τώρα που έφυγε,
νιώθεις μόνος.  Πραγματικά μόνος.

429
00:27:02,958 --> 00:27:07,481
Πέτρο, δεν είσαι μόνος.
Κανείς δεν είναι μόνος σε αυτό το πλοίο.

430
00:27:09,478 --> 00:27:12,447
Και χρειάζεσαι τη μνήμη του
να τιμήσει.

431
00:27:12,978 --> 00:27:14,670
Τιμά τον ζώντας.

432
00:27:16,284 --> 00:27:19,327
Παρακαλώ αφήστε το βάρος του
την απώλειά του, όχι να σε τραβήξει κάτω.

433
00:27:22,489 --> 00:27:24,477
Αυτό θα έκανες;

434
00:27:24,903 --> 00:27:27,918
Όταν χάνεις κάποιον
που αγάπησες πολύ;

435
00:27:42,468 --> 00:27:46,128
Αυτό έκανα.

436
00:27:52,932 --> 00:27:55,638
Θα ήθελα να ξαναρχίσω το καθήκον μου, κύριε.
Ο γιατρός όμως...

437
00:27:55,666 --> 00:27:57,100
Ναι ο γιατρός.

438
00:27:57,746 --> 00:28:00,521
Τι έχει ο McCoy;
σου ειπε ακριβως?

439
00:28:02,225 --> 00:28:05,180
Να αξιοποιήσω τον ελεύθερο χρόνο μου.

440
00:28:07,858 --> 00:28:12,092
Πέτρο, αυτό ακριβώς
τι πρέπει να κάνετε.

441
00:28:35,679 --> 00:28:36,569
Alersa...

442
00:28:36,593 --> 00:28:38,073
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, Βοράλ.

443
00:28:38,311 --> 00:28:41,658
Εάν οι αισθητήρες δεν έχουν επισκευαστεί
Περιμένω να το δουλεύεις.

444
00:28:41,843 --> 00:28:47,534
Alersa, συγγνώμη.  Η έκθεσή μου: Έχω μερικά
τα συστήματα αποκαταστάθηκαν, αλλά όχι όλα. Αν βρω χρόνο...

445
00:28:49,798 --> 00:28:50,923
Χρόνος;

446
00:28:52,112 --> 00:28:54,089
Πόσο χρόνο, Βοράλ;

447
00:28:54,508 --> 00:28:57,563
Ο χρόνος που χρειάζεστε
να ντύσω μια πληγή;

448
00:28:57,583 --> 00:29:01,435
Δεν ξέρω, milady. έχουμε
ποτέ δεν πολέμησε με τέτοιο πλοίο.

449
00:29:01,955 --> 00:29:03,457
Ξέρουν περισσότερα για αυτό
ορισμένα συστήματα.

450
00:29:03,494 --> 00:29:07,041
Αλλά δεν με ξέρουν ακόμα,

451
00:29:07,061 --> 00:29:08,184
αλλά το κάνεις.

452
00:29:10,430 --> 00:29:13,162
Αν αποτύχεις, τότε
ξέρεις τις συνέπειες.

453
00:29:13,286 --> 00:29:14,065
Ναι, milady.

454
00:29:14,068 --> 00:29:15,219
Ναι, θα αποτύχεις;!

455
00:29:15,239 --> 00:29:16,562
Όχι, θα επισκευάσω τους αισθητήρες.

456
00:29:16,580 --> 00:29:17,649
Αμέσως;

457
00:29:17,675 --> 00:29:19,161
έχεις τον λόγο μου,

458
00:29:19,177 --> 00:29:20,584
και την καρδιά μου.

459
00:29:23,795 --> 00:29:25,021
Φυσικά και έχω.

460
00:29:36,696 --> 00:29:40,495
Πιστεύετε ότι ο καπετάνιος έχει ήδη κάποιον στο μυαλό του;
ποιος μπορεί να αντικαταστήσει τον Dickerson;

461
00:29:41,768 --> 00:29:45,275
Νομίζω ότι εσύ, πρέπει να πας πρώτα
συγκεντρωθείτε για να πάρετε τα πόδια της θάλασσας σας.

462
00:29:45,295 --> 00:29:47,276
Πριν συμμετάσχετε
στην κούρσα για τον επικεφαλής του τμήματος.

463
00:29:48,504 --> 00:29:50,313
Εσείς το έχετε κόψει αυτό.

464
00:29:50,333 --> 00:29:53,192
Scotty, θα ήθελα να σου δώσω επιπλέον δουλειά.

465
00:29:54,591 --> 00:29:56,583
Αποκρυπτογραφήσαμε τα κούτσουρα του Αετού.

466
00:30:14,704 --> 00:30:18,949
Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 813.2.

467
00:30:20,570 --> 00:30:27,127
Έχει μια ατέλεια στους κρυστάλλους διλιθίου μας
προκαλεί αστάθεια σε έναν από τους κινητήρες.

468
00:30:27,840 --> 00:30:32,777
Έχει δημιουργήσει μια σκουληκότρυπα και
μας πήγε στην άλλη πλευρά.

469
00:30:33,929 --> 00:30:36,632
Η επικοινωνία μεγάλων αποστάσεων δεν λειτουργεί.

470
00:30:38,210 --> 00:30:41,831
Έχουμε μια απάντηση
έλαβε την κλήση έκτακτης ανάγκης,

471
00:30:42,646 --> 00:30:46,059
ενός κοντινού αγώνα
γνωστό ως Μέσκα.

472
00:30:48,727 --> 00:30:50,587
Έστειλαν ένα πλοίο να βοηθήσει.

473
00:30:55,567 --> 00:30:57,410
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα.

474
00:30:58,530 --> 00:31:02,445
Το Μεσκάν!
Ο γιατρός με προειδοποίησε!

475
00:31:03,550 --> 00:31:06,527
Πρέπει να προσπαθήσετε να αυτοκαταστραφείτε!

476
00:31:06,947 --> 00:31:12,303
Ως έσχατη λύση!
Για να σύρετε όσο το δυνατόν περισσότερους από αυτούς!

477
00:31:12,383 --> 00:31:13,320
Όχι!

478
00:31:40,897 --> 00:31:42,722
Ίσως ο γιατρός να ήταν ανεπηρέαστος.

479
00:31:42,942 --> 00:31:46,373
Προφανώς το έκανε ο καπετάνιος.
Ο Αλέρσα έχει επηρεάσει τον τρόπο σκέψης του.

480
00:31:47,193 --> 00:31:51,443
Τον έβαλε να κάνει πράγματα. Έδινε εντολές
κανονικά δεν θα έδινε.

481
00:31:51,784 --> 00:31:53,784
Αυτό το πλήρωμα ήταν υποχρεωμένο
να ακολουθήσει τις εντολές του.

482
00:31:53,804 --> 00:31:55,785
Το ίδιο πέρασε και η γυναίκα μου.

483
00:31:57,234 --> 00:31:59,633
Ήταν η καπετάνιος του στόλου μας.

484
00:32:00,447 --> 00:32:02,247
Πριν από τρία χρόνια,

485
00:32:02,497 --> 00:32:04,097
Η Αλέρσα την αιχμαλώτισε.

486
00:32:04,906 --> 00:32:07,724
Τρέβλωσε τη σκέψη της.
Την χρησιμοποίησε εναντίον όλων μας.

487
00:32:09,689 --> 00:32:14,008
Με διαταγές της Αλέρσα, ο Σάτι με σκότωσε
διοικητής και κατέστρεψε το πλοίο του.

488
00:32:14,228 --> 00:32:18,313
Για να αποτραπεί άλλη μια σφαγή,
Έπρεπε να δώσω εντολή σε...

489
00:32:21,864 --> 00:32:24,159
Έπρεπε να σκοτώσω τη γυναίκα μου.

490
00:32:27,242 --> 00:32:30,481
Η Alersa έκανε περισσότερα από αυτήν
να της κλέψουν την ταυτότητά της, καπτ.

491
00:32:31,401 --> 00:32:34,694
Μου έκλεψε τη ζωή.

492
00:32:35,194 --> 00:32:37,236
Όταν νόμιζα ότι ήσουν ο Μεσκάν...

493
00:32:37,756 --> 00:32:40,269
Το ίδιο νόμιζα κι εγώ
θα συναντούσε σαν του Shati.

494
00:32:42,014 --> 00:32:43,200
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

495
00:32:43,428 --> 00:32:45,989
Όχι, ζητώ συγγνώμη.

496
00:32:46,394 --> 00:32:49,968
Γιατί μας έκλεψαν τις τεχνικές
και το οποίο στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε εναντίον σας.

497
00:32:51,464 --> 00:32:52,549
Επιλογές, m. Σκοτ;

498
00:32:52,577 --> 00:32:56,874
Καταραμένο λίγο. Αυτή η καταραμένη πανοπλία
είναι ένα κράμα που προέρχεται από ρόδινο,

499
00:32:56,994 --> 00:32:58,863
την προστατεύει
πιο ευάλωτες περιοχές.

500
00:32:58,875 --> 00:33:01,842
Με σάρωση της πανοπλίας
ακίνητα γνωρίζουμε, ότι υπάρχει στόλος

501
00:33:01,866 --> 00:33:03,630
είναι καθ' οδόν προς τον πλανήτη του Πεσάν.

502
00:33:03,688 --> 00:33:05,696
Καπετάνιε, πρέπει να τους σταματήσεις.

503
00:33:05,734 --> 00:33:08,287
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε έναν ολόκληρο στόλο.

504
00:33:08,515 --> 00:33:09,846
Μετά σκοτώσαμε χιλιάδες.

505
00:33:12,055 --> 00:33:14,896
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Αετό.
Σκότωσε το φίδι από το κεφάλι του.

506
00:33:14,928 --> 00:33:17,059
Ενώ το σώμα του καταβροχθίζει το είδος μου;

507
00:33:17,096 --> 00:33:20,122
Ίσως υπάρχει τρόπος να γίνουν και τα δύο
Ανησυχεί να σταματήσει το στόλο της.

508
00:33:20,142 --> 00:33:24,377
Μια ματιά πίσω στα κούτσουρα του αετού το δείχνει αυτό
ότι αυτή η περιοχή είναι εξαιρετικά επιρρεπής

509
00:33:24,420 --> 00:33:26,066
για υποδιαστημικές διαταραχές.

510
00:33:28,255 --> 00:33:30,782
Ένας τοπικός υποχώρος που είναι εκτός ισορροπίας.

511
00:33:31,002 --> 00:33:35,437
Εάν η απόδοση του κινητήρα του Eagle μπορούσε να ρυθμιστεί, τότε θα μπορούσε
διαταράξουν τον υποχώρο σε αυτήν την περιοχή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

512
00:33:35,499 --> 00:33:37,843
που κάνει τα ταξίδια πιο γρήγορα από
το φως γίνεται αδύνατο.

513
00:33:38,941 --> 00:33:41,552
Ξεκινούν τις μηχανές τους
δεν προσαρμόζεται οικειοθελώς.

514
00:33:41,672 --> 00:33:43,298
Έχουμε ένα εκεί
απαιτεί σαμποτέρ.

515
00:33:43,418 --> 00:33:44,735
Περίμενε ένα λεπτό...

516
00:33:44,806 --> 00:33:47,615
Τι ακριβώς περιλαμβάνει «αυτή η περιοχή»;

517
00:33:47,680 --> 00:33:50,812
Δεν μπορούμε να βρούμε τις τοποθεσίες όλων
Τα υβριδικά διαστημόπλοια Meskan γνωρίζουν.

518
00:33:50,832 --> 00:33:54,687
Για να επιτευχθεί αποτελεσματικότητα, το
η διαταραχή περιλαμβάνει και τους δύο γαλαξίες.

519
00:33:54,731 --> 00:33:56,151
Θεέ μου Τζιμ...

520
00:33:56,288 --> 00:33:58,008
Ως αποτέλεσμα, απομονώνονται πλήρως.

521
00:33:59,170 --> 00:34:02,381
Τι θα γινόταν αν ο κόσμος των αποικιών τους,
δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς υποστήριξη;

522
00:34:02,658 --> 00:34:04,828
Εκατομμύρια θα μπορούσαν να πεθάνουν.
Και από τις δύο πλευρές.

523
00:34:05,048 --> 00:34:06,315
Μ. Σποκ,

524
00:34:06,535 --> 00:34:09,086
Πόσο καιρό θα διαρκούσε αυτή η αναστάτωση;

525
00:34:09,562 --> 00:34:10,475
Αγνωστος.

526
00:34:10,496 --> 00:34:13,502
Πολλές από τις αποικίες μας θα το κάνουν
πολύ δύσκολο στην αρχή,

527
00:34:14,759 --> 00:34:16,923
αλλά γι' αυτό μένει
ο κόσμος μου είναι ασφαλής.

528
00:34:16,954 --> 00:34:18,197
Και τι γίνεται με το Meskan;

529
00:34:18,549 --> 00:34:20,040
Ποιος μιλάει για αυτούς;

530
00:34:20,060 --> 00:34:22,068
Θα έχουν αυτόν τον πόλεμο
δεν υποστηρίζουν όλες.

531
00:34:22,536 --> 00:34:24,972
Όσοι δεν πεθαίνουν, μαζί
με αυτούς που πεθαίνουν;

532
00:34:25,003 --> 00:34:27,741
Αυτή είναι μια θλιβερή τιμή
για να πάω στον πόλεμο, γιατρέ.

533
00:34:28,061 --> 00:34:29,270
Δεν είμαστε εμείς οι επιτιθέμενοι.

534
00:34:29,294 --> 00:34:29,417
Ναι

535
00:34:29,418 --> 00:34:32,353
Ρωτήστε τους νεκρούς αν έχουν
που δεν νοιάζεται ποιοι είναι οι επιτιθέμενοι.

536
00:34:32,355 --> 00:34:33,794
Έτσι πεθαίνουν λιγότεροι.

537
00:34:34,006 --> 00:34:36,840
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

538
00:34:37,898 --> 00:34:40,573
Τζιμ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

539
00:34:41,693 --> 00:34:43,285
Συμφωνώ με τον γιατρό.

540
00:34:43,361 --> 00:34:46,239
Παίρνουμε μια απόφαση όχι μόνοι μας
επηρεάζει αυτή τη γενιά,

541
00:34:47,193 --> 00:34:49,088
αλλά σε αμέτρητες μελλοντικές γενιές.

542
00:34:50,100 --> 00:34:52,041
Δεν μπορούμε να καταρρίψουμε 2 πολιτισμούς έτσι.

543
00:34:52,061 --> 00:34:57,811
Kapt, υποστηρίζεις για τους επόμενους που,
αν πεθάνουμε σήμερα, δεν θα υπάρχουμε καν!

544
00:34:58,457 --> 00:35:01,021
Cdt, δεν είναι αυτή η λύση.

545
00:35:05,285 --> 00:35:06,021
Κερκ εδώ.

546
00:35:06,039 --> 00:35:07,768
Οι αισθητήρες έχουν επισκευαστεί, καπ.

547
00:35:07,773 --> 00:35:09,291
Αλλά ο Αετός έχει ήδη φύγει.

548
00:35:09,317 --> 00:35:11,770
Βρείτε τα.  Όλα τα χέρια, σταθμοί μάχης.

549
00:35:17,205 --> 00:35:19,810
ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 7232.8.

550
00:35:19,934 --> 00:35:22,129
Ο Cdt Kyril επικοινώνησε μαζί μας
με την κυβέρνησή του.

551
00:35:22,130 --> 00:35:24,866
Έχουν το σχέδιο, τον υποχώρο
ανισορροπία, εγκεκριμένη.

552
00:35:24,886 --> 00:35:26,801
Αυτό παίρνει την απόφασή μου
όχι πιο εύκολο.

553
00:35:26,921 --> 00:35:31,570
Τα υπόλοιπα στρατεύματα Πεσάν αποσύρονται
για να υπερασπιστούν τον πλανήτη τους ενάντια στον στόλο του Μεσκάν.

554
00:35:31,590 --> 00:35:33,096
Πρέπει να το αποτρέψω.

555
00:35:33,116 --> 00:35:36,614
Αν χρειαστεί, με το δραστικό
μέτρα που πρότεινε ο Σποκ.

556
00:35:37,590 --> 00:35:39,867
- Είναι πάλι μόνη.  Στόχος για τον Αετό.
- Ναι, κύριε.

557
00:35:40,250 --> 00:35:41,602
2 εισερχόμενα πλοία.

558
00:35:41,629 --> 00:35:43,032
Υβριδικά διαστημόπλοια Meskan.

559
00:35:43,052 --> 00:35:45,657
Τα αναχαιτίζουμε σε 3,2 λεπτά.

560
00:35:49,815 --> 00:35:51,795
Ο έκτος στόλος μας,

561
00:35:52,503 --> 00:35:54,931
7.500 ψυχές.

562
00:35:55,897 --> 00:35:57,342
Έχουν φύγει.

563
00:36:00,239 --> 00:36:03,073
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα πια στο δρόμο,
ανάμεσα σε αυτήν και τον πλανήτη μου.

564
00:36:03,737 --> 00:36:05,128
Πρέπει να σπάσουμε αυτή την πανοπλία.

565
00:36:05,250 --> 00:36:09,064
Kapt, αν δώσουμε στους φέιζερ μας αρκετή ισχύ,
μπορεί να είναι δυνατό να τα ξεπεράσετε.

566
00:36:09,206 --> 00:36:11,670
Μπορούμε να έχουμε άμεση πρόσβαση στα περιουσιακά μας στοιχεία
εκτροπή μέσω των κινητήρων στημόνι.

567
00:36:11,884 --> 00:36:13,924
Αυτό το σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί
γιατί να αντισταθείς.

568
00:36:13,953 --> 00:36:15,076
Παρακάμψτε τους.

569
00:36:15,094 --> 00:36:18,254
Ναι, αλλά το σύστημα πυροδότησης θα το κάνει
απλά κρατηθείτε για ένα ή δύο λεπτά.

570
00:36:18,289 --> 00:36:21,052
Ένα ή δύο λεπτά είναι αρκετά
να τραβήξω την προσοχή, m. Σκοτ.

571
00:36:21,072 --> 00:36:22,291
Ναι, κύριε.

572
00:36:25,373 --> 00:36:27,252
Μ. Σποκ, αυτό το σχέδιο...

573
00:36:27,729 --> 00:36:29,766
Πόσο σίγουρος είσαι
σιγουρα δουλευει?

574
00:36:29,825 --> 00:36:32,100
Το πρόβλημα δεν είναι το
εκτέλεση, αλλά ο συγχρονισμός.

575
00:36:32,137 --> 00:36:35,071
Για να δραπετεύσω στο Enterprise
στην παρακείμενη ζώνη θανάτου,

576
00:36:35,191 --> 00:36:37,654
εάν ο κινητήρας γίνει ασταθής,
που δημιούργησε τη σκουληκότρυπα και

577
00:36:37,679 --> 00:36:40,141
έφερε τον αετό σε αυτό το σύστημα,
να αντιγραφεί,

578
00:36:40,237 --> 00:36:42,902
αλλά μόνο λίγο πριν από το
ο υποχώρος πρέπει να διαταραχθεί.

579
00:36:43,972 --> 00:36:47,394
Κυρίλ, είσαι σίγουρος;
Είναι σίγουροι οι Πεσάν;

580
00:36:47,643 --> 00:36:49,146
Όχι εγώ.

581
00:36:49,278 --> 00:36:51,410
Αλλά αυτό είναι το τίμημα
είναι διατεθειμένη να πληρώσει.

582
00:36:51,730 --> 00:36:56,196
Εάν και τα δύο μέρη δεν μπορούν να επισκεφθούν το ένα το άλλο
για να κάνουμε πόλεμο, θα υπάρξει επιτέλους ειρήνη.

583
00:36:56,916 --> 00:36:59,673
Αν είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι για πάντα...

584
00:36:59,693 --> 00:37:02,498
Ίσως αυτή να είναι η τιμωρία μας
αντίστοιχα εγκλήματα.

585
00:37:02,918 --> 00:37:05,512
Μπορώ να σου δώσω ένα λεωφορείο.
Στη συνέχεια θα φτάσετε στην αποικία σας σε...

586
00:37:05,540 --> 00:37:07,677
Καπετάνιε, ήμουν αστροφυσικός.

587
00:37:07,797 --> 00:37:09,881
Ταξιδεύοντας σαν «κανονικό» χώρο
δεν είναι πλέον δυνατό

588
00:37:09,906 --> 00:37:13,220
τότε πρέπει να υπάρχει κάποιος έξω από το φαινόμενο
που αναζητά λύση.

589
00:37:14,749 --> 00:37:16,757
Και δεν έχω πια οικογένεια.

590
00:37:18,265 --> 00:37:21,028
Τι ρυθμίσεις χρειάζομαι;
να φτιάξω τις μηχανές του Eagle;

591
00:37:21,076 --> 00:37:25,804
Kapt, είμαι η λογική επιλογή για να λάμψω
στον Αετό να τα εφαρμόσει.

592
00:37:25,824 --> 00:37:27,843
Τα περιουσιακά στοιχεία της Alersa είναι δικά σας
ίσως απειλή,

593
00:37:27,866 --> 00:37:29,554
ενώ η διανοητική μου πειθαρχία Vulcan...

594
00:37:29,581 --> 00:37:30,622
Χρειάζονται εδώ.

595
00:37:30,842 --> 00:37:33,731
Αυτή η γυναίκα σκότωσε έναν καπετάνιο.
ενός διαστημόπλοιου και του πληρώματος του.

596
00:37:35,088 --> 00:37:36,275
Πάω, Σποκ.

597
00:37:36,295 --> 00:37:38,287
Χρειάζονται δύο σαμποτέρ.

598
00:37:38,614 --> 00:37:40,951
Κάποιος με την ικανότητα
στα σωστά συστήματα,

599
00:37:40,965 --> 00:37:43,055
ενώ το άλλο ρυθμίζει το ρεύμα πλάσματος.

600
00:37:43,625 --> 00:37:44,831
Πιτ;

601
00:37:45,281 --> 00:37:46,310
Ναι, κύριε;

602
00:37:46,329 --> 00:37:48,998
Καταλαβαίνω ότι εσύ, εσύ
εξοικειωμένοι με τεχνικές δεξιότητες.

603
00:37:51,525 --> 00:37:53,950
Ομορφη. γιατί έρχεσαι μαζί μου.

604
00:38:01,647 --> 00:38:05,170
Κινούνται στο στημόνι 8
και πηγαίνουμε όλο και πιο βαθιά στο σύστημά μας.

605
00:38:05,486 --> 00:38:07,937
Αυξήστε την ταχύτητα για να μπορούμε
υποθέστε την ίδια ταχύτητα.

606
00:38:08,012 --> 00:38:11,318
Περιορίστε την πίεση στους κινητήρες
διαταράκτη και δομική σταθερότητα.

607
00:38:11,338 --> 00:38:11,910
ΑΝΔΩΧ!

608
00:38:13,015 --> 00:38:14,953
Αναχαιτίστε το Enterprise.

609
00:38:16,268 --> 00:38:20,435
Όλα όσα έχω δουλέψει, να
δεν θα καταστραφεί.

610
00:38:20,955 --> 00:38:23,480
Ξέρετε γιατί;  Το ξέρεις αυτό;

611
00:38:25,009 --> 00:38:28,839
Γιατί δεν θα το αφήσεις να συμβεί.

612
00:38:39,770 --> 00:38:40,671
Μ. Σκοτ;

613
00:38:41,291 --> 00:38:43,951
Δια του παρόντος ζητώ άδεια
για βοήθεια με τους φάιζερ στημόνι.

614
00:38:44,078 --> 00:38:46,481
Warp Phaser;
Τους λέμε έτσι τώρα;

615
00:38:46,591 --> 00:38:48,986
Τρέφονται από το
κινητήρες στημόνι, κύριε.

616
00:38:49,006 --> 00:38:49,976
Πάντοτε.

617
00:38:50,984 --> 00:38:52,653
Παιδιά, ολοκληρώνετε την παράκαμψη.

618
00:38:52,773 --> 00:38:54,735
Πρέπει να πάω πίσω και να πάρω το δικό μου
χαλάσει μηχανές.

619
00:39:00,408 --> 00:39:04,076
Με την αποζυγοστάθμιση των κινητήρων,
διακινδυνεύει κανείς τη ζωή όλων των επιβαινόντων.

620
00:39:04,819 --> 00:39:06,869
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από τον Σκότι.

621
00:39:07,193 --> 00:39:09,551
Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν λειτουργεί και
δεν εμφανίζεται σκουληκότρυπα;

622
00:39:09,579 --> 00:39:12,970
Θα στείλουμε μια σημαδούρα στημονιού
μπροστά από το ασταθές κύμα.

623
00:39:13,306 --> 00:39:15,239
Θα μπει ο Starfleet
Ενημερωθείτε για 3 εβδομάδες.

624
00:39:15,459 --> 00:39:16,961
Και μετά είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ;

625
00:39:16,980 --> 00:39:18,511
Μην ανησυχείς, Σημαιοφόρος.

626
00:39:18,653 --> 00:39:22,419
Στην παρόρμηση φτάνουμε πάνω
Πλανήτης κατηγορίας Μ για 13 χρόνια.

627
00:39:25,076 --> 00:39:26,940
Μ. Τσέκοφ, θέλουμε τον Αετό.

628
00:39:27,156 --> 00:39:28,238
Εξισώστε τις πιθανότητες.

629
00:39:28,273 --> 00:39:29,179
Ναι, κύριε.

630
00:39:34,222 --> 00:39:36,791
Ο Αετός αντεπιτίθεται.
Όλες οι μπαταρίες όπλων.

631
00:39:42,402 --> 00:39:44,491
Αναφορά θυμάτων.

632
00:39:45,376 --> 00:39:46,872
Αρκετοί τραυματίες, καπ.

633
00:39:48,321 --> 00:39:49,774
Γέφυρα προς Kyle.

634
00:39:52,281 --> 00:39:54,637
Kapt, θα ήθελα πολύ ένα
πρέπει να γίνει διάγνωση.

635
00:39:55,543 --> 00:39:56,834
Χρειαζόμαστε αυτούς τους φάιζερ τώρα!

636
00:39:56,855 --> 00:39:59,414
Αυτά τα συστήματα δεν είναι φτιαγμένα για αυτό
Θα καούν.

637
00:39:59,538 --> 00:40:00,940
Κάιλ, πέτα τον διακόπτη!

638
00:40:03,736 --> 00:40:05,688
Καπετάνιος! Phasers online!

639
00:40:05,703 --> 00:40:06,588
Πυροτέχνημα.

640
00:40:25,681 --> 00:40:27,197
Οι ασπίδες και τα όπλα είναι εκτός σύνδεσης.

641
00:40:27,210 --> 00:40:29,671
Κρύψτε τους, Κερκ
και μπλοκάρουν τους αισθητήρες τους!

642
00:40:30,193 --> 00:40:31,985
Και βεβαιωθείτε ότι το
τα όπλα ξανακάντε το!

643
00:40:37,217 --> 00:40:38,346
Σκατά.

644
00:40:38,466 --> 00:40:41,012
Phaser, τορπίλες,
ολόκληρο το δευτερεύον οπλικό σύστημα,

645
00:40:41,136 --> 00:40:42,150
δεν λειτουργεί.

646
00:40:43,293 --> 00:40:45,306
Κάιλ, σιγουρέψου για αυτό
τα όπλα επιστρέφουν στο διαδίκτυο.

647
00:40:45,326 --> 00:40:46,619
Ναι, κύριε.

648
00:40:48,214 --> 00:40:50,004
Ουχούρα, κάνε επαφή με τον Αετό.

649
00:40:50,824 --> 00:40:52,269
Στην οθόνη.

650
00:40:53,043 --> 00:40:57,188
Alersa. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον από κοντά.

651
00:40:57,208 --> 00:40:59,472
Σας προετοιμάζουμε εν πλω
να ακτινοβολήσει την Επιχείρηση.

652
00:40:59,592 --> 00:41:00,686
Ο Λοχαγός Κερκ...

653
00:41:01,239 --> 00:41:05,511
Δεν είχα ιδέα εσείς οι άντρες του Starfleet
είχε τόσο ανεπτυγμένη αίσθηση του χιούμορ.

654
00:41:05,831 --> 00:41:07,423
Λοιπόν, λυγίσαμε τους μυς μας.

655
00:41:07,643 --> 00:41:09,172
Δοκιμάσαμε ο ένας τον άλλον.

656
00:41:09,209 --> 00:41:12,198
Ψάξαμε και βρήκαμε το δικό μας
δυνάμεις και αδυναμίες που βρίσκονται σήμερα.

657
00:41:13,069 --> 00:41:14,153
Ας μιλήσουμε.

658
00:41:14,893 --> 00:41:17,402
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε
μπορεί να συμφωνήσει σε ορισμένα σημεία.

659
00:41:18,173 --> 00:41:22,334
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά μου για αυτό
ωραίος λαιμός να κόψει;

660
00:41:22,923 --> 00:41:23,872
Όχι.

661
00:41:24,392 --> 00:41:25,937
έρχομαι σε σένα.

662
00:41:26,199 --> 00:41:29,170
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κάνετε το
δείτε τη λειτουργία του μεταφορέα.

663
00:41:30,290 --> 00:41:32,337
Ο Λοχαγός Κερκ...

664
00:41:32,360 --> 00:41:37,882
Με κάθε στιγμή που περνά
γίνεσαι όλο και πιο ενδιαφέρον.

665
00:41:38,002 --> 00:41:39,225
Έλα σε μένα.

666
00:41:43,965 --> 00:41:47,675
Ο μεταφορέας έχει επανασυνδεθεί ώστε να μπορούμε να...
μπορεί να εκπέμπει και τα δύο σήματα ταυτόχρονα.

667
00:41:47,805 --> 00:41:49,582
Το 2ο σήμα δεν θα λειτουργήσει
να εντοπιστεί.

668
00:41:49,819 --> 00:41:52,881
Λόγω της εξαιρετικά γρήγορης μεταφοράς, το
ασπίδες κάτω μόνο για μια στιγμή.

669
00:41:52,894 --> 00:41:55,707
Έχετε τις συντεταγμένες για τον Σημαιοφόρο Κερκ
στους σωλήνες Jefferies.

670
00:41:55,769 --> 00:41:56,905
Ναι, κύριε.

671
00:41:56,940 --> 00:41:59,966
Κρατήστε το ανά πάσα στιγμή
υποδόριοι αναμεταδότες στο γείσο.

672
00:42:00,386 --> 00:42:01,496
Και εσύ...

673
00:42:02,740 --> 00:42:05,688
Μην το δοκιμάσετε αυτό
να σκάβω με ένα κουτάλι.

674
00:42:07,675 --> 00:42:09,178
Δραστηριοποιώ.

675
00:42:10,117 --> 00:42:12,054
Ενεργοποιήθηκε.

676
00:42:19,499 --> 00:42:20,840
Δύο Κέρκες...

677
00:42:21,828 --> 00:42:24,276
Αυτό πρέπει να είναι μια τιμωρία από τον Θεό.

678
00:42:25,720 --> 00:42:27,910
Σκοτώστε αν είμαστε έξυπνοι
είμαστε αυτή τη στιγμή.

679
00:42:43,608 --> 00:42:45,423
Γιατί η καθυστέρηση;

680
00:42:45,443 --> 00:42:47,816
Είναι στο milady μου, εμείς
πάρτε τον στην αίθουσα συσκέψεων.

681
00:42:47,836 --> 00:42:49,847
Η καμπίνα μου, Andoch.

682
00:42:50,275 --> 00:42:51,577
- Νόμιζα...
-Αντοχ,

683
00:42:51,612 --> 00:42:53,914
Τι σου είπα για τη σκέψη;

684
00:42:54,334 --> 00:42:57,630
Μη νομίζεις.
Κάνε αυτό που σου λέω.

685
00:43:16,381 --> 00:43:18,150
Καμία αλλαγή, κύριε Σποκ.

686
00:43:18,170 --> 00:43:20,993
Μπορούμε να βρούμε τον αναμεταδότη του καπετάνιου
Μην το έχετε συνεχώς στο στόχαστρο σας.

687
00:43:21,413 --> 00:43:23,990
Έχουμε ήδη κάνει τα πάντα
για να ενισχύσετε το σήμα.

688
00:43:24,432 --> 00:43:26,651
Η θωράκιση παρεμβαίνει στη μετάδοση.

689
00:43:26,680 --> 00:43:27,742
Και ο Πέτρος;

690
00:43:39,009 --> 00:43:43,751
Έχω στο στόχαστρό μου τον Σημαιοφόρο Κερκ.
Βρίσκεται σε λιγότερο προστατευμένο μέρος.

691
00:43:43,871 --> 00:43:47,877
M. Spock, αν περάσουμε από τον Capt. communicator
καθορίζει τη γενική του θέση

692
00:43:47,897 --> 00:43:50,151
και οι ασπίδες 75%
κρατήστε το πιο κάτω...

693
00:43:50,217 --> 00:43:54,084
Τότε το Enterprise θα εξαπέλυε βαριές επιθέσεις
ανοιχτό, αν τα όπλα του Αετού λειτουργήσουν ξανά.

694
00:43:54,102 --> 00:43:56,275
Σποκ, δεν αφήνουμε τον Τζιμ μόνο του.

695
00:43:56,418 --> 00:44:01,390
Αν δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε, γιατρέ
τότε μπορεί να μην έχουμε επιλογή.

696
00:44:06,845 --> 00:44:08,764
Ο Λοχαγός Κερκ...

697
00:44:09,396 --> 00:44:13,304
Λοιπόν, επιτέλους αυτοπροσώπως.

698
00:44:13,824 --> 00:44:16,675
Είσαι αλήθεια εδώ;
ήρθε να μιλήσουμε;

699
00:44:16,695 --> 00:44:19,482
Ή είσαι στα κρυφά
σχεδιάζεις να με σκοτώσεις;

700
00:44:19,802 --> 00:44:22,323
Αν σου το έλεγα θα ήταν το μισό
ήδη αφαιρεί την πρόκληση, έτσι δεν είναι;

701
00:44:22,379 --> 00:44:25,878
Ωχχχ... Είμαστε έξω
κομμένο από το ίδιο ξύλο.

702
00:44:26,398 --> 00:44:29,107
Γιατί δεν ξεκινάμε με ένα
περιήγηση στις προσαρμογές σας.

703
00:44:31,011 --> 00:44:33,069
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

704
00:44:33,797 --> 00:44:34,563
Alersa...

705
00:44:34,600 --> 00:44:36,087
Μην αμφιβάλλεις για μένα, Andoch.

706
00:44:36,306 --> 00:44:41,046
Ή την επόμενη επίσκεψή σας στην καμπίνα μου
γίνεται πολύ λιγότερο ευχάριστο από το κανονικό.

707
00:44:48,307 --> 00:44:50,940
Χωρίς φύλακες. Είμαι κολακευμένος.

708
00:45:01,800 --> 00:45:07,021
Δεν φαντάζεσαι ευγενικός άντρας
που πληγώνει μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.

709
00:45:15,127 --> 00:45:18,892
Και δεν σας φαίνεται κυρία,

710
00:45:19,705 --> 00:45:21,076
που είναι ανυπεράσπιστος.

711
00:45:21,837 --> 00:45:24,885
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο...

712
00:45:24,905 --> 00:45:27,495
Κάθε άλλο παρά ανυπεράσπιστος είμαι.

713
00:45:32,859 --> 00:45:36,224
Βλέπεις είμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι;

714
00:45:36,944 --> 00:45:40,472
Ναι, είμαστε,

715
00:45:40,492 --> 00:45:41,998
αλλά όχι εντελώς.

716
00:45:43,436 --> 00:45:46,162
Χαίρομαι που το πρόσεξες, καπτ.

717
00:45:46,804 --> 00:45:48,723
Απλώς φώναξέ με Τζιμ.

718
00:45:54,545 --> 00:45:56,713
Απλώς τηλεφώνησέ με, Αλέρσα.

719
00:45:57,377 --> 00:46:01,799
Τζιμ, θα μου το πεις
γιατί ήρθες εδώ.

720
00:46:02,218 --> 00:46:03,979
Λοιπόν.

721
00:46:04,099 --> 00:46:05,383
θα το ήθελα αυτό.

722
00:46:05,403 --> 00:46:06,761
Ναί.

723
00:46:09,563 --> 00:46:11,257
Αλλά δεν μπορώ.

724
00:46:11,418 --> 00:46:12,718
Μπορείτε.

725
00:46:12,741 --> 00:46:14,048
Τζιμ....

726
00:46:15,085 --> 00:46:17,727
Με εμπιστεύτηκες από τότε
τη στιγμή που είδαμε ο ένας τον άλλον.

727
00:46:19,521 --> 00:46:20,779
σε εμπιστεύτηκα.

728
00:46:20,812 --> 00:46:22,121
Ναί.

729
00:46:39,873 --> 00:46:41,545
Οι προσαρμογές ολοκληρώθηκαν, m. Σποκ.

730
00:46:42,127 --> 00:46:46,459
Κατανοητό.  Ενεργοποίηση στο m. του Σέντελ
σήμα, για τις συντεταγμένες του μεταφορέα.

731
00:46:46,479 --> 00:46:48,522
Πέτρος, οι καπετάνιοι
ο αναμεταδότης δεν λειτουργεί.

732
00:46:49,565 --> 00:46:52,598
M. Spock, Standby. Μπορώ να το κάνω και αυτό
ενεργοποίηση από απόσταση.

733
00:46:56,302 --> 00:46:58,651
Πάω να βρω τον καπετάνιο.

734
00:47:06,066 --> 00:47:07,940
Τζιμ...

735
00:47:08,977 --> 00:47:12,885
Τζιμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που μου λες γιατί είσαι εδώ.

736
00:47:12,905 --> 00:47:19,184
Θα χρειαζόμασταν χρόνια για να βρούμε το δικό σας
θα μπορούσαν να εφαρμόσουν οι ίδιοι ρυθμίσεις θωράκισης.

737
00:47:19,937 --> 00:47:23,564
Βρήκα τις πληροφορίες
παραλαβή για το Starfleet.

738
00:47:25,851 --> 00:47:27,325
Τζιμ...

739
00:47:27,661 --> 00:47:32,067
Αυτό θα ήταν πολύ, πολύ
υπήρξαν πολύ άτακτοι.

740
00:47:33,974 --> 00:47:36,465
Θα έπρεπε να παρακαλάς
για συγχώρεση, έτσι δεν είναι;

741
00:47:36,985 --> 00:47:38,028
θα έπρεπε.

742
00:47:38,048 --> 00:47:39,474
- Ναι...
- Θα έπρεπε.

743
00:47:39,498 --> 00:47:40,788
Ναί.

744
00:47:40,789 --> 00:47:44,633
Ο μεταφορέας. Το θέλεις αυτό;

745
00:47:45,428 --> 00:47:47,158
Μπορώ να σας δείξω πώς να το διορθώσετε.

746
00:47:47,882 --> 00:47:49,220
Ναί.

747
00:47:50,021 --> 00:47:52,102
Δείξε μου.

748
00:47:52,377 --> 00:47:55,137
Δείξε μου πώς να αποκτήσω ακόμη περισσότερη δύναμη και

749
00:47:55,614 --> 00:47:57,941
τότε θα σε συγχωρήσω.

750
00:47:59,137 --> 00:48:01,666
Πάρε με στον τεχνικό σου.

751
00:48:01,990 --> 00:48:02,847
Ναί.

752
00:48:02,867 --> 00:48:04,308
- Θα του δείξω.
- Ναι.

753
00:48:07,768 --> 00:48:08,991
Είναι εντάξει.

754
00:48:13,452 --> 00:48:15,172
Αδύνατος.

755
00:48:15,878 --> 00:48:17,395
Δεν μπορείς.

756
00:48:17,515 --> 00:48:20,599
Α, δεν θα μπορούσα να το κάνω ούτε αυτό.
Όχι μαζί σου.

757
00:48:27,945 --> 00:48:30,896
Κάπως ήξερα
ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

758
00:48:30,955 --> 00:48:31,828
Τι συνέβη;

759
00:48:31,829 --> 00:48:33,407
Εξάντληση.
Τι κάνεις εδώ;

760
00:48:33,440 --> 00:48:35,080
Δεν υπήρχε σήμα από τον αναμεταδότη σας.

761
00:48:35,101 --> 00:48:37,206
Ενεργοποιώ τη διακοπή εξ αποστάσεως.

762
00:48:37,895 --> 00:48:38,941
Μέσα.

763
00:48:47,408 --> 00:48:49,458
Μ. Σποκ, έχουμε χάσει και τα δύο σήματα τώρα.

764
00:48:50,078 --> 00:48:52,851
Βρήκαν όπλα
και φορτώνουν όλες τις θύρες.

765
00:48:55,298 --> 00:48:58,643
Η αστάθεια ξεκινά στο στημόνι 1,
αλλά αν απολύσουν τους διαταράκτες τους...

766
00:48:58,668 --> 00:48:59,913
Αποφύγετε τους ελιγμούς.

767
00:49:03,111 --> 00:49:04,994
Οι μηχανές του Eagle
γκρίνια σαν παιχνίδι,

768
00:49:05,214 --> 00:49:07,211
έχουμε λιγότερα από 50 δευτερόλεπτα.

769
00:49:09,324 --> 00:49:12,073
Επιχείρηση, δύο για να ακτινοβολήσει επάνω.
Κατάστρωμα 5, ενότητα 7.

770
00:49:12,093 --> 00:49:14,368
Αίθουσα μεταφοράς.
Αναμονή για ενεργοποίηση.

771
00:49:14,388 --> 00:49:15,706
Χαμηλώστε τις ασπίδες.

772
00:49:15,720 --> 00:49:16,671
M. Sentel,

773
00:49:16,715 --> 00:49:18,603
Έχετε 42,9 δευτερόλεπτα.

774
00:49:30,650 --> 00:49:32,221
Τα έχουμε, μ. Σποκ.

775
00:49:33,241 --> 00:49:34,335
Οι ασπίδες είναι ψηλά.

776
00:49:34,781 --> 00:49:36,651
Εκτοξεύστε τη σημαδούρα στημονιού, Μ. Τσέκοφ.

777
00:49:36,671 --> 00:49:38,192
M. Sulu, στημόνι ένα.

778
00:49:50,670 --> 00:49:52,256
Όχιοοοοοοο!

779
00:50:26,402 --> 00:50:28,347
Περιοχή Ομοσπονδίας, Καπετάνιος.

780
00:50:28,366 --> 00:50:30,669
Ακριβώς, 3 parsec από το Starbase 7.

781
00:50:30,789 --> 00:50:33,664
Νόμιζα ότι μπορεί να είμαστε δικό τους
απαιτούνται εγκαταστάσεις επισκευής.

782
00:50:34,584 --> 00:50:35,762
Την σκότωσες;

783
00:50:37,449 --> 00:50:38,873
Είναι εγκλωβισμένη, διοικητή.

784
00:50:39,893 --> 00:50:40,716
Ανίσχυρος.

785
00:50:44,574 --> 00:50:46,046
Αυτό το ονομάζω δικαιοσύνη.

786
00:50:47,088 --> 00:50:49,648
Μια επιφανειακή δικαιοσύνη, κύριε.

787
00:50:51,817 --> 00:50:54,889
Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 7233.1.

788
00:50:55,009 --> 00:50:56,978
Οι επισκευές έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.

789
00:50:56,998 --> 00:51:00,398
Ο Starfleet συγκεντρώνει μια μονάδα ειδικών δυνάμεων
που θα πάει προς την περιοχή Πεσάν.

790
00:51:00,618 --> 00:51:04,868
Οι ανιχνευτές ανιχνεύουν ότι η ζώνη θανάτωσης και τα δύο
τα συστήματα Peshan και Meshan.

791
00:51:04,988 --> 00:51:07,303
Είναι άγνωστο πόσο θα διαρκέσει αυτό.

792
00:51:11,182 --> 00:51:12,059
Έλα μέσα.

793
00:51:15,199 --> 00:51:17,086
Θέλατε να μου μιλήσετε, κύριε.

794
00:51:19,727 --> 00:51:21,266
Ναι, όντως.

795
00:51:22,304 --> 00:51:25,613
Μ. Τσέκοφ, η ιδέα σου να ηγηθείς των φέιζερ
στους κύριους κινητήρες στημόνι...

796
00:51:26,686 --> 00:51:29,525
Ξέρετε ότι, ότι όλο το δευτερεύον πράγμα
καταστράφηκε το οπλικό σύστημα.

797
00:51:30,045 --> 00:51:31,322
Ναι, κύριε, εγώ...

798
00:51:31,942 --> 00:51:33,533
Το γνωρίζω αυτό.

799
00:51:33,653 --> 00:51:34,872
Λυπάμαι, κύριε.

800
00:51:34,892 --> 00:51:36,203
Σώσατε το πλοίο.

801
00:51:37,573 --> 00:51:39,121
Μου έσωσες τη ζωή
στον πλανήτη.

802
00:51:39,641 --> 00:51:42,336
Καπετάνιε, μόνο κάτι έκανα
κάθε καλός αξιωματικός θα έκανε.

803
00:51:42,456 --> 00:51:46,914
Μ. Τσέκοφ, προβλέπεις συνεχώς τους κινδύνους
αυτό το πλοίο και το πλήρωμά του πριν το δούμε.

804
00:51:47,829 --> 00:51:50,051
Πλοηγείστε και εσείς

805
00:51:50,371 --> 00:51:53,070
είστε απασχολημένοι με στρατηγικές και αναλύσεις.

806
00:51:53,486 --> 00:51:56,198
Βλέπεις τα πράγματα εκεί που κάνουμε οι υπόλοιποι
δεν θα ονειρευτεί ποτέ.

807
00:51:56,558 --> 00:51:59,234
Έχετε ένα
μοιρολατρική καρδιά, m. Τσέκοφ.

808
00:51:59,454 --> 00:52:02,613
Κύριε, συγγνώμη
που σε απογοήτευσα.

809
00:52:09,329 --> 00:52:12,854
Σε βάζω επικεφαλής της ασφάλειας.

810
00:52:15,646 --> 00:52:18,702
Εκτός από την τρέχουσα θέση σας ως πλοηγός.

811
00:52:19,022 --> 00:52:20,409
Σας ευχαριστώ, κύριε.

812
00:52:20,429 --> 00:52:23,621
Φυσικά το γνωρίζετε
m. Ο Κερκ υπάγεται στην εξουσία σας.

813
00:52:25,702 --> 00:52:28,442
Καταλαβαίνω ότι το έχεις ήδη
σε πήρε κάτω από τα φτερά σου.

814
00:52:29,322 --> 00:52:31,878
Δεν το γνωρίζω, κύριε.

815
00:52:31,998 --> 00:52:32,892
Λοιπόν...

816
00:52:33,512 --> 00:52:37,790
Χρειάζεται μέντορα και δεν μπορώ να βρω κανέναν
σκεφτείτε κάποιον άλλο που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

817
00:52:38,553 --> 00:52:40,247
Ξέρεις πώς είναι.

818
00:52:40,367 --> 00:52:42,049
Είναι λίγο απερίσκεπτος.

819
00:52:42,511 --> 00:52:43,668
Πεισματάρης.

820
00:52:44,696 --> 00:52:45,810
Ανταγωνιστική παρόρμηση.

821
00:52:48,807 --> 00:52:51,270
Και είναι πολύ σκληρός με τον εαυτό του.

822
00:52:54,321 --> 00:52:57,791
Η συναίνεση για αυτό το πλοίο είναι
ότι σου θυμίζει κάποιον.

823
00:52:57,811 --> 00:52:58,830
Ναι,

824
00:52:58,846 --> 00:52:59,928
σε σας.

825
00:53:03,431 --> 00:53:04,477
Καπετάνιος.

826
00:53:11,438 --> 00:53:13,924
Καπετάνιο, κύριοι.

827
00:53:13,944 --> 00:53:17,111
Χαίρομαι που μπορώ ακόμα να πω αντίο,
πριν πάω στο Λέξινγκτον.

828
00:53:17,138 --> 00:53:20,200
Είναι ασφαλή, χάρη σε εσάς.

829
00:53:21,324 --> 00:53:23,083
Εσύ συγκεκριμένα.

830
00:53:23,103 --> 00:53:25,364
Να ρισκάρεις στη δύναμη της Alersa.

831
00:53:25,484 --> 00:53:27,328
Λοιπόν, δεν έχει γνωρίσει ποτέ έναν Κερκ.

832
00:53:27,448 --> 00:53:29,211
Έχουμε άφθονη δύναμη θέλησης, κύριε.

833
00:53:29,331 --> 00:53:31,169
Και τα καταφέραμε,
χρησιμοποιήστε το μαζί.

834
00:53:31,510 --> 00:53:32,460
Cdt Κύριλλος,

835
00:53:32,901 --> 00:53:35,182
καλή τύχη να βρεις λύση.

836
00:53:35,324 --> 00:53:38,871
Θα παρακολουθήσω την εξέλιξη με ενδιαφέρον
προσέχετε την ειδική μονάδα.

837
00:53:39,591 --> 00:53:41,485
Μπορεί να μην υπάρχει λύση.

838
00:53:42,005 --> 00:53:45,495
Όχι, αλλά ήταν απαραίτητο
να σταματήσει η σφαγή.

839
00:53:46,219 --> 00:53:50,576
Ίσως και οι δύο πλευρές να είναι πιο συγκεντρωμένες τώρα
για το πρόβλημα που θέτει η ζώνη θανάτου.

840
00:53:50,696 --> 00:53:53,341
Καλύτερα από πόλεμο
δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει.

841
00:53:53,361 --> 00:53:54,277
Λοιπόν...

842
00:53:55,097 --> 00:53:57,999
Ελπίζω να δείτε ξανά τον πλανήτη σας
και ότι οι άνθρωποί σας είναι επιτυχημένοι.

843
00:53:58,017 --> 00:53:59,182
Ανεξάρτητα από τις περιστάσεις τους.

844
00:54:00,081 --> 00:54:02,511
Το Lexington δείχνει.
Ότι είναι έτοιμοι, κύριε.

845
00:54:10,173 --> 00:54:11,823
Καλό ταξίδι, cdt.

846
00:54:12,143 --> 00:54:13,986
Κι εσύ, καπετάνιο.

847
00:54:14,006 --> 00:54:15,298
Δραστηριοποιώ.

848
00:54:26,258 --> 00:54:28,344
Πάει ένας γενναίος άντρας.

849
00:54:28,464 --> 00:54:33,482
Οι Πεσάν είναι ένας θαρραλέος λαός για λύση
να αγκαλιάσει, με τόσο πολύπλοκες προκλήσεις.

850
00:54:33,502 --> 00:54:35,642
Η πρόκληση ξεκινά τώρα, Σποκ.

851
00:54:35,762 --> 00:54:39,576
Γινόμαστε ζωντανοί σε αυτόν τον κόσμο κάθε μέρα
αντιμετωπίζει μια σειρά από προκλήσεις.

852
00:54:39,596 --> 00:54:42,541
Θα χρειαστεί πολύ κουράγιο για να συνεργαστούμε
να εργαστεί για το κοινό καλό.

853
00:54:47,950 --> 00:54:51,014
Κουράγιο, κύριοι: Η εντολή της ημέρας.

854
00:55:05,691 --> 00:55:06,829
Αυτός είναι ο James Cawley.

855
00:55:06,835 --> 00:55:09,928
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τις συναρπαστικές σκηνές
του επόμενου «Star Trek» μας.

856
00:55:12,198 --> 00:55:15,442
Την επόμενη φορά στο Star Trek: Phase II.

857
00:55:17,608 --> 00:55:20,848
Περαιτέρω καταχωρώ κάτι, cdt.
Μοιάζει με ομίχλη. σύννεφο αερίου και σκόνης.

858
00:55:26,002 --> 00:55:27,633
Να ξυπνήσουμε τον καπετάνιο, κύριε;

859
00:55:28,837 --> 00:55:30,531
δεν καταλαβαινω...

860
00:55:31,258 --> 00:55:33,267
Δεν αθέτησα τον όρκο μου.

861
00:55:33,300 --> 00:55:34,460
Τι είναι το Isel;

862
00:55:34,664 --> 00:55:36,298
Είμαι έγκυος γιατρέ.

863
00:55:36,638 --> 00:55:38,125
Αυτό το παιδί μπορεί να είναι ένας κίνδυνος
έχουν φύγει για αυτό το πλοίο

864
00:55:38,150 --> 00:55:39,731
σημεία που δεν έχουμε
μπορεί να φανταστεί.

865
00:55:39,827 --> 00:55:41,561
Δεν έχει σημασία πόσο
Η Isel την αγαπά.

866
00:55:41,589 --> 00:55:43,963
Τοποθετήθηκε μέσα της
από ένα άγνωστο ον,

867
00:55:44,183 --> 00:55:45,683
για άγνωστο λόγο.

868
00:55:45,903 --> 00:55:47,410
Μητέρα...

869
00:55:50,627 --> 00:55:52,999
Κάτι κινείται μέσα στον κύλινδρο
ανατινάχτηκε επί του σκάφους.

870
00:55:53,017 --> 00:55:56,594
Η άγνωστη ενεργειακή δέσμη επικεντρώνεται 
η μονάδα ψύξης πλάσματος κινητήρα ώθησης 2.

871
00:55:56,646 --> 00:55:57,934
Στοχεύστε τα φέιζερ στο στόχο.

872
00:55:58,063 --> 00:55:59,539
Με στόχο τον στόχο, κύριε.

873
00:55:59,892 --> 00:56:00,517
Πυροτέχνημα.

874
00:56:01,518 --> 00:56:03,008
Ιατρική ομάδα στο μηχανοστάσιο.

875
00:56:03,045 --> 00:56:06,079
Ο υπολοχαγός Ρος έχει εκτεθεί σε α 
γιγαντιαία δόση ακτινοβολίας θήτα.

876
00:56:06,209 --> 00:56:09,190
Έχετε ιδέα αν το κάνουν ή όχι
συνδέεται με αυτόν τον κύλινδρο;

877
00:56:09,826 --> 00:56:11,246
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

878
00:56:11,277 --> 00:56:13,371
Σποκ. Τι συνέβη;

879
00:56:13,870 --> 00:56:15,647
Ήταν μεθυστικό.

880
00:56:24,422 --> 00:56:27,244
Ο Μ. Σκοτ πεθαίνει,
Πρέπει να τον βοηθήσω.

881
00:56:27,675 --> 00:56:31,456
Είναι μια ακραία βιοτοξίνη και είμαστε 
εκτίθεται σε θανατηφόρα δόση.

882
00:56:32,037 --> 00:56:35,532
Εκτός αν ο Δρ ΜακΚόι μπορεί να το κάνει 
εξουδετέρωση εντός 6,2 ωρών,

883
00:56:35,552 --> 00:56:37,027
θα πεθάνουμε όλοι.

884
00:57:41,139 --> 00:57:45,146
Ολλανδικοί υπότιτλοι από την Anja van Vliet
www.startrekphase2.de